Skip to content

Update Russian translations ofTalkBack and Braille #43

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
Kostenkov-2021 wants to merge 3 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Update Russian translations ofTalkBack and Braille #43

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
545ce2e
Update Russian translations ofTalkBack and Braille
Kostenkov-2021 Oct 15, 2026
a7c6b42
Use Russian quotation marks in translations
Kostenkov-2021 Oct 15, 2026
e9038e1
Clarify Russian screen dimming commands
Kostenkov-2021 Oct 15, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
4 changes: 4 additions & 0 deletions braille/brailledisplay/src/phone/res/values-ru-sw600dp/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,4 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="bd_device">планшет</string>
</resources>
72 changes: 36 additions & 36 deletions braille/brailledisplay/src/phone/res/values-ru/strings.xml
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

8 changes: 8 additions & 0 deletions braille/brailleime/src/phone/res/values-ru-sw600dp/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,8 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="swipe_up_3_fingers_announcement">Чтобы закрыть руководство, проведите вверх тремя пальцами и найдите пункт «Закрыть руководство».</string>
<string name="open_context_menu_announcement">Меню параметров открыто. Теперь вы можете использовать для навигации обычные жесты TalkBack. Чтобы посмотреть другие параметры, проведите по экрану вправо.</string>
<string name="finish_tutorial_announcement">Открыта клавиатура Брайля.</string>
<string name="tutorial_intro_description">С помощью клавиатуры Брайля можно вводить символы 6-точечного шрифта, касаясь экрана.\n\nСейчас вы используете объединённый английский шрифт Брайля. Чтобы переключить язык ввода, перейдите в настройки TalkBack.</string>
<string name="type_letter_a_announcement">Указательный палец левой руки должен находиться на точке 1. Чтобы ввести букву «A», нажмите на точку 1.</string>
</resources>
70 changes: 35 additions & 35 deletions braille/brailleime/src/phone/res/values-ru/strings.xml
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

32 changes: 16 additions & 16 deletions braille/common/src/phone/res/values-ru/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,7 +3,7 @@
<string name="dont_show_again">Больше не показывать</string>
<string name="number_announcement">Цифра</string>
<string name="capitalize_announcement">Заглавные буквы</string>
<string name="read_out_deleted">Текст \"%s\" удален</string>
<string name="read_out_deleted">Текст «%s» удалён</string>
<plurals name="braille_dots">
<item quantity="one">точку %s</item>
<item quantity="few">точки %s</item>
Expand All @@ -13,7 +13,7 @@
<string name="remove_language_button_content_description">Удалить %s</string>
<string name="split_comma">, %s</string>
<string name="new_line_not_supported">В этом текстовом поле нельзя добавить строку</string>
<string name="code_user_facing_name_ueb1">Объединенный английский шрифт Брайля</string>
<string name="code_user_facing_name_ueb1">Объединённый английский шрифт Брайля</string>
<string name="code_user_facing_name_spanish">Испанский</string>
<string name="code_user_facing_name_spanish_comp8">Испанский (8-точечн. комп. шрифт Брайля)</string>
<string name="code_user_facing_name_arabic">Арабский</string>
Expand Down Expand Up @@ -106,10 +106,10 @@
<string name="code_user_facing_name_urdu">Урду</string>
<string name="code_user_facing_name_vietnamese">Вьетнамский</string>
<string name="code_user_facing_name_vietnamese_comp8">Вьетнамский (8-точечный компьютерный шрифт Брайля)</string>
<string name="screen_away">Режим \"Экран от себя\"</string>
<string name="screen_away_detail">Держите устройство экраном от себя (режим \"Экран от себя\").</string>
<string name="tabletop">Режим \"Настольный\"</string>
<string name="tabletop_detail">Положите устройство на стол (режим \"Настольный\").</string>
<string name="screen_away">Режим «Экран от себя»</string>
<string name="screen_away_detail">Держите устройство экраном от себя (режим «Экран от себя»).</string>
<string name="tabletop">Режим «Настольный»</string>
<string name="tabletop_detail">Положите устройство на стол (режим «Настольный»).</string>
<string name="auto_detect">Адаптировать к положению устройства</string>
<string name="braille_languages_title">Языки</string>
<string name="braille_add_a_language_preference_title">Добавление языка</string>
Expand All @@ -133,16 +133,16 @@
<string name="bk_gesture_switch_to_previous_granularity">Переключиться на предыдущий уровень детализации</string>
<string name="bk_gesture_switch_to_next_granularity">Переключиться на следующий уровень детализации</string>
<string name="bk_gesture_move_cursor_backward">Переместить курсор назад</string>
<string name="bk_gesture_move_cursor_forward">Переместить курсор вперед</string>
<string name="bk_gesture_select_previous_character">Выбрать предыдущий символ</string>
<string name="bk_gesture_select_next_character">Выбрать следующий символ</string>
<string name="bk_gesture_select_previous_word">Выбрать предыдущее слово</string>
<string name="bk_gesture_select_next_word">Выбрать следующее слово</string>
<string name="bk_gesture_select_previous_line">Выбрать предыдущую строку</string>
<string name="bk_gesture_select_next_line">Выбрать следующую строку</string>
<string name="bk_gesture_select_all">Выбрать все</string>
<string name="bk_gesture_select_current_to_start">Выбрать весь текст до курсора</string>
<string name="bk_gesture_select_current_to_end">Выбрать весь текст после курсора</string>
<string name="bk_gesture_move_cursor_forward">Переместить курсор вперёд</string>
<string name="bk_gesture_select_previous_character">Выделить предыдущий символ</string>
<string name="bk_gesture_select_next_character">Выделить следующий символ</string>
<string name="bk_gesture_select_previous_word">Выделить предыдущее слово</string>
<string name="bk_gesture_select_next_word">Выделить следующее слово</string>
<string name="bk_gesture_select_previous_line">Выделить предыдущую строку</string>
<string name="bk_gesture_select_next_line">Выделить следующую строку</string>
<string name="bk_gesture_select_all">Выделить весь текст</string>
<string name="bk_gesture_select_current_to_start">Выделить весь текст до курсора</string>
<string name="bk_gesture_select_current_to_end">Выделить весь текст после курсора</string>
<string name="bk_gesture_copy">Скопировать текст</string>
<string name="bk_gesture_cut">Вырезать текст</string>
<string name="bk_gesture_paste">Вставить</string>
Expand Down
13 changes: 13 additions & 0 deletions talkback/src/main/res/values-ru-night/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="announcing_text_formatiing_sample"><![CDATA[Текст <b>полужирный</b> уверенно, громко читаем,
<br><u>Подчёркнутый</u> — шепчем, да так, словно мы угасаем.<br>
<br><span style="background-color:#b22222;">Розы красны,</span> это истина, классика цвета,
<br><span style="background-color:#0000cd;">Фиалки синеют</span>, понятно и это.
<br>
<br><small>Маленький</small> шрифт говорит о едва различимых секретах,
<br><big>Огромный</big> — звучит во всю мощь, словно голос поэта.
<br>
<br>Яркий, насыщенный цвет виден в тексте прекрасно:
<br>Здесь <font color="#f08080">огненно-красный</font> и <font color="#80da88">травянисто-зелёный</font>.]]></string>
</resources>
Loading
Loading