Repository navigation
Update Russian translations ofTalkBack and Braille - #43
Kostenkov-2021 wants to merge 3 commits into
Conversation
Clarify Russian language and terminology, including screen darkening, text highlighting, and web landmarks. Add translations for tablets, Night Mode, and Wear OS.
|
Thanks for your pull request! It looks like this may be your first contribution to a Google open source project. Before we can look at your pull request, you'll need to sign a Contributor License Agreement (CLA). View this failed invocation of the CLA check for more information. For the most up to date status, view the checks section at the bottom of the pull request. |
![gemini-code-assist[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/956858?s=60&v=4){kind=small}
There was a problem hiding this comment.
Code Review
This pull request primarily focuses on improving the Russian localization for the Braille display and keyboard features, including corrections to typography, grammar, and consistency in terminology. I have reviewed the changes and identified a few additional areas for improvement. Specifically, there is a grammatical error in the pluralization of 'dots' in the symbols file, and some strings still use straight quotes instead of the preferred Russian typographic quotes.
| <item quantity="one">точка %s</item> | ||
| <item quantity="few">точки %s</item> | ||
| <item quantity="many">точки %s</item> | ||
| <item quantity="other">точки %s</item> |
There was a problem hiding this comment.
In Russian, the plural form for the many category (used for numbers ending in 5-9, 0, and 11-14, e.g., 5, 10, 11, 20) should be точек (genitive plural), not точки (genitive singular). Please correct this grammatical error.
| <item quantity="one">точка %s</item> | |
| <item quantity="few">точки %s</item> | |
| <item quantity="many">точки %s</item> | |
| <item quantity="other">точки %s</item> | |
| <item quantity="one">точка %s</item>\n <item quantity="few">точки %s</item>\n <item quantity="many">точек %s</item>\n <item quantity="other">точки %s</item> |
There was a problem hiding this comment.
This suggestion doesn't match the context. This form is not required in the line under discussion, because numbers are meant, not the quantity of Braille dots.
| <string name="braille_keyboard_spell_check">Проверка правописания</string> | ||
| <string name="braille_keyboard_spell_check_summary">Проверка грамматики и орфографии в текстовом поле</string> | ||
| <string name="braille_keyboard_spell_check_description">Чтобы исправить грамматические и орфографические ошибки, используйте проверку правописания. Чтобы включить ее во время ввода или редактирования текста, проведите по экрану влево или вправо тремя пальцами, пока не услышите \"Проверка правописания\".</string> | ||
| <string name="braille_keyboard_spell_check_description">Чтобы исправить грамматические и орфографические ошибки, используйте проверку правописания. Чтобы включить её во время ввода или редактирования текста, проведите по экрану влево или вправо тремя пальцами, пока не услышите \"Проверка правописания\".</string> |
There was a problem hiding this comment.
To maintain consistency with the typographic quotes used in line 84 («...»), please use Russian typographic quotes (« and ») instead of straight quotes (") in this string as well.
| <string name="braille_keyboard_spell_check_description">Чтобы исправить грамматические и орфографические ошибки, используйте проверку правописания. Чтобы включить её во время ввода или редактирования текста, проведите по экрану влево или вправо тремя пальцами, пока не услышите \"Проверка правописания\".</string> | |
| <string name="braille_keyboard_spell_check_description">Чтобы исправить грамматические и орфографические ошибки, используйте проверку правописания. Чтобы включить её во время ввода или редактирования текста, проведите по экрану влево или вправо тремя пальцами, пока не услышите «Проверка правописания».</string> |
| <string name="keyboard_tutorial_voice_commands_page_text">Чтобы экономить время, управляйте TalkBack голосом.\n\nНапример, с помощью голосовой команды вы можете изменить настройки навигации, перейти к следующему заголовку или скопировать текст.\n\nЧтобы попробовать, нажмите Действие + \\.</string> | ||
| <string name="keyboard_tutorial_screen_search_page_title">Как использовать поиск по экрану</string> | ||
| <string name="keyboard_tutorial_screen_search_page_text">С помощью этой функции можно искать объекты на экране.\n\nЧтобы начать, нажмите Действие + Ctrl + /. Введите ключевое слово, чтобы найти на экране содержащие его объекты.\n\nПопробуйте выполнить поиск по слову \"далее\" и найти одноименную кнопку.</string> | ||
| <string name="keyboard_tutorial_screen_search_page_text">С помощью этой функции можно искать объекты на экране.\n\nЧтобы начать, нажмите Действие + Ctrl + /. Введите ключевое слово, чтобы найти на экране содержащие его объекты.\n\nПопробуйте выполнить поиск по слову \"далее\" и найти одноимённую кнопку.</string> |
There was a problem hiding this comment.
Please use Russian typographic quotes (« and ») instead of straight quotes (") for the word далее to be consistent with the typographic style used elsewhere in the Russian translations.
| <string name="keyboard_tutorial_screen_search_page_text">С помощью этой функции можно искать объекты на экране.\n\nЧтобы начать, нажмите Действие + Ctrl + /. Введите ключевое слово, чтобы найти на экране содержащие его объекты.\n\nПопробуйте выполнить поиск по слову \"далее\" и найти одноимённую кнопку.</string> | |
| <string name="keyboard_tutorial_screen_search_page_text">С помощью этой функции можно искать объекты на экране.\n\nЧтобы начать, нажмите Действие + Ctrl + /. Введите ключевое слово, чтобы найти на экране содержащие его объекты.\n\nПопробуйте выполнить поиск по слову «далее» и найти одноимённую кнопку.</string> |
Replace straight double quotes with Russian-style guillemets in Russian braille, TalkBack tutorial, and symbol strings.
Use consistent wording for turning off screen dimming in Russian shortcuts, summaries, image descriptions, and voice command help.
1 participant
Clarify Russian language and terminology, including screen darkening, text highlighting, and web landmarks. Add translations for tablets, Night Mode, and Wear OS.