Document dynamic tool definition patterns

[1aifanatic]

Summary

• document callback indirection when only a tool's execution behavior changes
• document unregister-and-register replacement for agent-visible metadata changes
• explain toolchange refresh behavior and execution-time revalidation
• keep update APIs, lazy schemas, and disabled/grouped states explicitly in their existing design discussions

Verification

• git diff --check

Addresses #167.