fix: prevent argument injection in extract_issues.py (fixes #318)

[KooshaPari]

Fixes #318

Changes

• Added validation to reject inputs starting with - that could be interpreted as git flags
• Prevents injection of arbitrary git options like --output=/tmp/file
• Added null byte validation
• Added range format validation
• Replaced sys.exit() with raised exceptions for safe import by MCP servers

[Copilot]

Copilot was unable to review this pull request because the user who requested the review has reached their quota limit.