A recording names what map named: quoted locators, and text for a page element with no id (CHALLENGES 314)

[lana-20]

These are the two leads written into ROADMAP's "A recording as code" (#202). Both were confirmed in the code, then fixed.

• Quotes were dropped. `map` derives every native locator as the whole value and checks that it names one element. The inspector rebuilt it without `Exact`, so it recorded `text=Welcome`, which "Welcome back" meets too: the race of CHALLENGES 233. Recordings now quote each locator, e.g. `testid="username"`.
• Refs were recorded. A page element with no `id` or `data-testid` had no locator, so the recorder wrote its ref, which names it on that screen only. That covers most links on a real page. `map` now gives such an element the locator its whole text names it by, adding its role where the text names several. It is checked against the page the way a locator is resolved (Locators inside a WebView, and find answering from the page (CHALLENGES 312) #204). Only an element that nothing names alone still gets a ref.

Checked in Safari on the iPhone 17 Pro simulator:

• example.com's link mapped as `text="Learn more"`, and a tap by it went to iana.org.
• The inspector, driven through its own page's calls, showed that target and recorded `{"tap": "text="Learn more""}`.
• `frames.sh`, `web-actionability.sh` and `ios-webview.sh` passed.

The inspector guide gets a dated note. Its 2026-09-29 example is real output, so it is left as it is. New unit tests: `TestARecordedLocatorKeepsItsQuotes` and `TestAPageElementWithNoIDGetsALocator`. `make ci` passes.