github-actions · Oct 29, 2026
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Zahlungen und Rechnungen
-description: Erfahren Sie, wie Zahlungen in Crowdin funktionieren und wie Sie Rechnungen herunterladen
+description: Erfahre, wie Zahlungen bei Crowdin funktionieren und wie du Rechnungen herunterladen kannst.
 slug: payments-invoices
 sidebar:
   order: 1
@@ -19,11 +19,11 @@ Wenn du mitten im monatlichen Abrechnungszeitraum ein Upgrade oder Downgrade dur
 
 ### Jahresabonnements
 
-Jährliche Abonnements werden im Voraus für das gesamte Jahr bezahlt. Diese Zahlung wird deinem Crowdin-Konto als Guthaben gutgeschrieben. Jeden Monat zieht Crowdin den entsprechenden Betrag von diesem Guthaben ab.
+Jahresabonnements bezahlst du im Voraus für das gesamte Jahr. Diese Zahlung wird deinem Crowdin-Konto als Guthaben gutgeschrieben. Jeden Monat zieht Crowdin den entsprechenden Betrag von diesem Guthaben ab.
 
 #### Ändern deines Jahresabonnements
 
-Wenn sich deine Projektanforderungen ändern, kannst du jederzeit ein Upgrade oder Downgrade durchführen. Wenn Sie Ihr Abonnement ändern, wird das verbleibende Guthaben Ihres vorherigen Abonnements anteilig berechnet und zu Beginn des nächsten Abrechnungszyklus auf die Kosten des neuen Abonnements angerechnet.
+Wenn sich deine Projektanforderungen ändern, kannst du jederzeit ein Upgrade oder Downgrade durchführen. Wenn du deinen Tarif änderst, wird das verbleibende Guthaben deines bisherigen Abonnements anteilig berechnet und zu Beginn des nächsten Abrechnungszeitraums auf die Kosten des neuen Abonnements angerechnet.
 
 Zum Beispiel:
 
@@ -32,41 +32,41 @@ Zum Beispiel:
 
 #### Verlängerung von Jahresabonnements
 
-Der Verlängerungsprozess hängt von der gewählten Zahlungsmethode ab:
+Wie dein Abonnement verlängert wird, hängt von der gewählten Zahlungsmethode ab:
 
-* **Über FastSpring gekaufte Abonnements (Kartenzahlungen)** werden jedes Jahr automatisch verlängert. Crowdin sendet dir zwei Monate und einen Monat vor deinem Verlängerungsdatum Erinnerungen per E-Mail. FastSpring sendet außerdem einen Tag vor der automatischen Belastung Ihrer Karte für die Verlängerung eine Benachrichtigung.
+* **Abonnements, die du über FastSpring per Karte kaufst,** werden jedes Jahr automatisch verlängert. Crowdin sendet dir zwei Monate und einen Monat vor deinem Verlängerungsdatum Erinnerungen per E-Mail. FastSpring sendet dir außerdem einen Tag vor der automatischen Abbuchung der Verlängerungsgebühr von deiner Karte eine Benachrichtigung.
 
-* **Mit anderen Zahlungsmethoden (z. B. Rechnung) gekaufte Abonnements** werden **nicht** automatisch verlängert. Crowdin sendet dir zwei Monate und einen Monat vor Ablauf deines Abonnements Erinnerungen per E-Mail. Darin wirst du aufgefordert, manuell ein neues Abonnement zu erwerben, um Crowdin weiterhin zu nutzen.
+* **Abonnements, die du mit anderen Zahlungsmethoden (z. B. per Rechnung) kaufst,** werden **nicht** automatisch verlängert. Crowdin sendet dir zwei Monate und einen Monat vor Ablauf deines Abonnements Erinnerungen per E-Mail. Darin wirst du aufgefordert, manuell ein neues Abonnement zu erwerben, um Crowdin weiterhin zu nutzen.
 
 ## Rechnungen herunterladen
 
-Rechnungen stellen abgeschlossene Transaktionen dar und können direkt von Crowdin heruntergeladen werden.
+Du kannst die Belege für deine getätigten Zahlungen direkt von Crowdin herunterladen. Bei Zahlungen, die über FastSpring, unseren Partner für die Zahlungsabwicklung, abgewickelt werden, trägt das Dokument den Titel Quittung. Falls Ihre Buchhaltung ein Dokument mit dem Titel Rechnung benötigt, [eröffne bitte einen Support-Fall bei FastSpring](https://fastspring.com/consumer-support/update-invoice/) und gebe dabei deine Bestellnummer an, um eine aktualisierte Version anzufordern.
 
 Führe die folgenden Schritte aus, um Rechnungen in Crowdin herunterzuladen:
 
 <Steps>
   1. Gehe zu **Kontoeinstellungen > Abrechnung**.
-  2. Wähle die benötigte Rechnung aus der Liste aus und klicke auf <Icon name="mdi:download" class="inline-icon" /> **Rechnung herunterladen**.
+  2. Wähle die gewünschte Zahlungsart aus der Liste aus und klicke auf <Icon name="mdi:download" class="inline-icon" /> **Rechnung herunterladen**.
 </Steps>
 
 <Aside>
   Der Abschnitt **Zahlungen** kann leer sein, wenn du eine Rechnung für den Kauf deines Crowdin-Abonnements angefordert hast.
 </Aside>
 
-Sie können Rechnungen auch über FastSpring, unseren Partner für die Zahlungsabwicklung, herunterladen.
+Außerdem kannst du diese Dokumente über FastSpring herunterladen.
 
 <Steps>
-  1. Gehen Sie zur [FastSpring-Kontoverwaltungsseite](https://crowdin.onfastspring.com/account).
-  2. Gib zum Anmelden dieselbe E-Mail-Adresse an, die beim Kauf deines Crowdin-Abonnements verwendet wurde.
+  1. Rufe die [FastSpring-Seite zur Kontoverwaltung](https://crowdin.onfastspring.com/account) auf.
+  2. Gib zum Anmelden dieselbe E-Mail-Adresse an, die beim Kauf deines Crowdin-Abonnements verwendet wurde. Das ist die E-Mail-Adresse, an die deine FastSpring-Zahlungsbelege gesendet werden.
   3. Klicke auf **Weiter**.
 </Steps>
 
-Wenn du aktive Crowdin-App-Abonnements hast, werden sie neben deinem primären Crowdin-Abonnement in der heruntergeladenen Rechnung angezeigt.
+Wenn du aktive Crowdin-App-Abonnements hast, werden diese im heruntergeladenen Dokument neben deinem Hauptabonnement von Crowdin aufgeführt.
 
 ## Siehe auch
 
 <CardGrid>
-  <LinkCard title="Preisseite" description="Tarife, Preise und kostenlose Testversion." href="https://crowdin.com/pricing" target="_blank" />
+  <LinkCard title="Preise" description="Tarife, Preise und kostenlose Testversion." href="https://crowdin.com/pricing" target="_blank" />
   <LinkCard title="Abonnementpaket ändern" description="Wenn die Konfiguration abgeschlossen ist, klicke auf **Speichern**." href="/changing-subscription-plan/" />
   <LinkCard title="App-Abonnements" description="Wenn du fertig bist, kopiere die Webhook-URL." href="/app-subscriptions/" />
   <LinkCard title="Zahlungseinstellungen" description="Aktualisieren Sie Ihre Abrechnungsinformationen und Zahlungsmethode." href="/billing-settings/" />

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Zahlungseinstellungen
-description: Aktualisieren Sie Ihre Abrechnungsinformationen und Zahlungsmethode
+description: Aktualisiere deine Abrechnungsinformationen und Zahlungsmethode.
 slug: billing-settings
 sidebar:
   order: 5
@@ -10,48 +10,50 @@ import { Steps, CardGrid, LinkCard } from '@astrojs/starlight/components';
 import { Image } from 'astro:assets';
 import billingSettings from '!/crowdin/billing/billing_settings.png';
 
-Crowdin nutzt den FastSpring-Dienst für die Zahlungsabwicklung. Über die FastSpring-Kontoverwaltungsseite können Sie Einstellungen wie Ihre Zahlungsmethoden, Ihre Abrechnungs-E-Mail-Adresse und andere zugehörige Informationen verwalten. Sie können außerdem Ihre Abonnements, Abrechnungstermine und vergangenen Rechnungen einsehen.
+Crowdin nutzt den FastSpring-Dienst für die Zahlungsabwicklung. Auf der Kontoverwaltungsseite von FastSpring kannst du Einstellungen wie deine Zahlungsmethoden, deine Rechnungsdaten und weitere zugehörige Informationen verwalten. Du kannst außerdem deine Abonnements, Abrechnungstermine und bisherigen Rechnungen einsehen.
 
 Du kannst die FastSpring-Kontoverwaltungsseite über Crowdin öffnen: Gehe zu **Kontoeinstellungen > Abrechnung** und klicke in der Zeile **Zahlungsmethode** auf **Zahlungsdetails aktualisieren**.
 
-## Abrechnungsdetails aktualisieren
+Dein FastSpring-Konto ist von deinem Crowdin-Konto getrennt. Du meldest dich mit der E-Mail-Adresse an, die du beim Bezahlvorgang angegeben hast. FastSpring sendet deine Zahlungsbelege an dieselbe Adresse. Diese E-Mail-Adresse kann von der E-Mail-Adresse deines Crowdin-Kontos abweichen. Dein Abonnement bleibt mit deinem Crowdin-Konto verknüpft. Wenn du also deine E-Mail-Adresse unter [Kontoeinstellungen](/account-settings/#general-information) änderst, hat dies keine Auswirkungen auf FastSpring, und deine FastSpring-Anmeldedaten bleiben unverändert. Gib beim Kauf eines Abonnements eine E-Mail-Adresse an, auf die du dauerhaft zugreifen kannst.
 
-Gehen Sie wie folgt vor, um Ihre Abrechnungsinformationen zu aktualisieren:
+## Abrechnungsdaten aktualisieren
+
+Gehe wie folgt vor, um deine Abrechnungsinformationen zu aktualisieren:
 
 <Steps>
-  1. Gehen Sie zur [FastSpring-Kontoverwaltungsseite](https://crowdin.onfastspring.com/account).
-  2. Gib zum Anmelden dieselbe E-Mail-Adresse an, die beim Kauf deines Crowdin-Abonnements verwendet wurde.
+  1. Rufe die [FastSpring-Seite zur Kontoverwaltung](https://crowdin.onfastspring.com/account) auf.
+  2. Gib zum Anmelden dieselbe E-Mail-Adresse an, die beim Kauf deines Crowdin-Abonnements verwendet wurde. Das ist die E-Mail-Adresse, an die deine FastSpring-Zahlungsbelege gesendet werden.
   3. Klicke auf **Weiter**.
-  4. Klicken Sie auf **Bearbeiten**.
-  5. Ändern Sie die Felder mit Ihren Zahlungsinformationen.
-  6. Speichern Sie die Änderungen.
+  4. Klicke auf **Bearbeiten**.
+  5. Ändere die Felder mit deinen Abrechnungsinformationen.
+  6. Speichere die Änderungen.
 </Steps>
 
-Die aktualisierten Abrechnungsinformationen werden auf zukünftige Zahlungen angewendet.
+Die aktualisierten Abrechnungsinformationen gelten für zukünftige Zahlungen.
 
 <Image src={billingSettings} alt="Zahlungseinstellungen" />
 
 ## Zahlungsmethode aktualisieren
 
 Du kannst die für dein Crowdin-Abonnement verwendete Zahlungsmethode ändern.
 
-Gehen Sie wie folgt vor, um Ihre Zahlungsmethode zu aktualisieren:
+Gehe wie folgt vor, um deine Zahlungsmethode zu aktualisieren:
 
 <Steps>
-  1. Gehen Sie zur [FastSpring-Kontoverwaltungsseite](https://crowdin.onfastspring.com/account).
-  2. Gib zum Anmelden dieselbe E-Mail-Adresse an, die beim Kauf deines Crowdin-Abonnements verwendet wurde.
+  1. Rufe die [FastSpring-Seite zur Kontoverwaltung](https://crowdin.onfastspring.com/account) auf.
+  2. Gib zum Anmelden dieselbe E-Mail-Adresse an, die beim Kauf deines Crowdin-Abonnements verwendet wurde. Das ist die E-Mail-Adresse, an die deine FastSpring-Zahlungsbelege gesendet werden.
   3. Klicke auf **Weiter**.
-  4. Klicken Sie auf **Zahlungsmethode hinzufügen**.
-  5. Geben Sie die Daten Ihrer neuen Kreditkarte an.
-  6. Speichern Sie die Änderungen.
+  4. Klicke auf **Zahlungsmethode hinzufügen**.
+  5. Gib die Daten deiner neuen Kreditkarte ein.
+  6. Speichere die Änderungen.
 </Steps>
 
-Legen Sie Ihre neue Zahlungsmethode als Standard fest, damit sie für zukünftige Belastungen verwendet wird.
+Lege deine neue Zahlungsmethode als Standard fest, damit sie für zukünftige Abbuchungen verwendet wird.
 
 ## Siehe auch
 
 <CardGrid>
-  <LinkCard title="Preisseite" description="Tarife, Preise und kostenlose Testversion." href="https://crowdin.com/pricing" target="_blank" />
+  <LinkCard title="Preise" description="Tarife, Preise und kostenlose Testversion." href="https://crowdin.com/pricing" target="_blank" />
   <LinkCard title="Zahlungen und Rechnungen" description="Erfahre, wie Zahlungen in Crowdin funktionieren und wie du Rechnungen herunterladen kannst." href="/payments-invoices/" />
   <LinkCard title="Abonnementpaket ändern" description="Wenn die Konfiguration abgeschlossen ist, klicke auf **Speichern**." href="/changing-subscription-plan/" />
   <LinkCard title="App-Abonnements" description="Wenn du fertig bist, kopiere die Webhook-URL." href="/app-subscriptions/" />

@@ -55,7 +55,7 @@ Auf diese Weise kannst du deinen Workspace an die spezifischen Anforderungen jed
 
 ## Gemeinsame Verwaltung von Crowdin-Apps
 
-Mehrere Manager und Entwickler können dieselbe Crowdin-App innerhalb eines Projekts gemeinsam verwalten. Das vereinfacht die Zusammenarbeit und sorgt für eine gemeinsame Kontrolle über Integrationen. When an app is first configured in a project, the initial manager who logs in becomes its primary manager (some apps call this person the integration owner). While the primary manager can disconnect the integration directly, other project managers can delete the integration entirely to reset its configuration if the primary manager is unavailable.
+Mehrere Manager und Entwickler können dieselbe Crowdin-App innerhalb eines Projekts gemeinsam verwalten. Das vereinfacht die Zusammenarbeit und sorgt für eine gemeinsame Kontrolle über Integrationen. Wenn eine App zum ersten Mal in einem Projekt konfiguriert wird, wird der erste Manager, der sich anmeldet, zum Hauptmanager dieser App (bei manchen Apps wird diese Person als Integrationsverantwortlicher bezeichnet). Der Hauptverantwortliche kann die Integration zwar direkt trennen, andere Projektmanager können die Integration jedoch vollständig löschen, um deine Konfiguration zurückzusetzen, falls der Hauptverantwortliche nicht erreichbar ist.
 
 Alle eingeladenen Manager und Entwickler teilen sich die gemeinsamen App-Einstellungen – Änderungen eines Managers sind für die anderen sofort sichtbar. Dieser Ansatz erleichtert eine effiziente Zusammenarbeit im Team, vermeidet doppelte Arbeit und sorgt für eine konsistente Konfiguration in deinem Lokalisierungs-Workflow.
 
@@ -73,7 +73,7 @@ Um zusätzliche Manager oder Entwickler zur gemeinsamen Verwaltung einer App ein
   4. Klicke auf **Speichern**, um die Einladung zu senden.
 </Steps>
 
-Nach der Einladung erhalten die Benutzer vollen Zugriff zur Verwaltung und Konfiguration der App. Note that only the primary manager can disconnect the integration directly. Depending on the app, this is the **Log out** button or the **Disconnect integration** section in **Settings**.
+Nach der Einladung erhalten die Benutzer vollen Zugriff zur Verwaltung und Konfiguration der App. Bitte beachte, dass nur der Hauptverantwortliche die Integration direkt trennen kann. Je nach App handelt es sich dabei um die Schaltfläche **Abmelden** oder den Abschnitt **Integration trennen** in den **Einstellungen**.
 
 ### Zugriff auf die Verwaltung einer App anfordern
 
@@ -107,7 +107,7 @@ Um eine Integration zu löschen, gehe wie folgt vor:
 
 ### Berechtigungen und Rollen für die App-Verwaltung
 
-Alle Manager, die eine App gemeinsam verwalten, haben darin identische Berechtigungen. However, only the primary manager, the first to configure the app, can disconnect the integration directly. Project managers without access to the app can delete the integration to force a reset.
+Alle Manager, die eine App gemeinsam verwalten, haben darin identische Berechtigungen. Allerdings kann nur der Hauptadministrator, also derjenige, der die App als Erster konfiguriert hat, die Integration direkt trennen. Projektmanager, die keinen Zugriff auf die App haben, können die Integration löschen, um ein Zurücksetzen zu erzwingen.
 
 Manager können außerdem Entwickler / Übersetzungsanforderer einladen. Diese erhalten ähnliche Berechtigungen, können jedoch keine weiteren Benutzer zur Verwaltung der App einladen. Auch Benutzer mit der Rolle Eigentümer können mit vollständigen Berechtigungen eingeladen werden.
 

@@ -81,7 +81,7 @@ Begriffsdetails:
 Der Konzeptdialog wird als Vollbildansicht mit zwei Bereichen geöffnet:
 
 * Der linke Bereich enthält Details auf Konzeptebene: den **Primärbegriff** (automatisch aus dem Begriff der Ausgangssprache übernommen), **Thema**, **Definition** und den Schalter **Übersetzbar**. Der aufklappbare Bereich **Konzeptdetails** enthält die **Notiz**, **URL** und **Abbildung** des Konzepts.
-* Der rechte Bereich listet alle Begriffe über alle Sprachen hinweg nach Sprache gruppiert auf. Die Ausgangssprache ist oben angeheftet und mit einem <Badge text="SOURCE" variant="success" />-Badge gekennzeichnet. In jeder Begriffszeile werden **Wortart**, **Genus**, **Typ** und **Status** angezeigt. The **desc**, **url**, and **note** indicators appear next to a term when it has a **Description (context)**, **URL**, or **Note**.
+* Der rechte Bereich listet alle Begriffe über alle Sprachen hinweg nach Sprache gruppiert auf. Die Ausgangssprache ist oben angeheftet und mit einem <Badge text="SOURCE" variant="success" />-Badge gekennzeichnet. In jeder Begriffszeile werden **Wortart**, **Genus**, **Typ** und **Status** angezeigt. Die Symbole **desc**, **url** und **note** werden neben einem Begriff angezeigt, wenn dieser eine **Beschreibung (Kontext)**, eine **URL** oder eine **Anmerkung** enthält.
 
 <Aside type="tip">
   Um Glossarbegriffe mit KI zu erstellen, verwende die [Crowdin Copilot-App](https://store.crowdin.com/crowdin-copilot).
@@ -109,7 +109,7 @@ Gehen Sie zum Hinzufügen eines neuen Glossarkonzepts wie folgt vor:
 
 <Aside type="tip">
   Einige Dinge, die das Arbeiten mit Konzepten beschleunigen:
-  * Click the **desc**, **url**, or **note** indicator in a term row to expand it and jump straight to that field.
+  * Klicke in einer Begriffszeile auf die Anzeige **desc**, **url** oder **note**, um die Zeile zu erweitern und direkt zu diesem Feld zu springen.
   * Klicken Sie auf das Link-Symbol (**URL öffnen**) neben dem Feld **URL**, um den Link in einem neuen Browser-Tab zu öffnen.
   * Deaktivieren Sie den Schalter **Übersetzbar**, um ein Konzept auf seine Ausgangssprache zu beschränken; durch erneutes Aktivieren werden die zuvor hinzugefügten Sprachen wiederhergestellt.
 </Aside>

@@ -69,9 +69,7 @@ Bei der Konfiguration von Microsoft Translator kannst du die folgenden Einstellu
 
 ### DeepL Übersetzer
 
-Die DeepL API ist nur mit den DeepL-API-Free- und Pro-Abonnementplänen verfügbar (Tab [Für Entwickler](https://www.deepl.com/pro.html#developer)). Rufe die [DeepL-Pro-Kontoseite](https://www.deepl.com/pro-account.html) auf, um einen eindeutigen Authentifizierungsschlüssel zu erhalten. Beachte, dass der DeepL-API-Plan der einzige Plan ist, der diese Funktion bereitstellt.
-
-Wenn du einen anderen Abonnementplan hast, kannst du in deinen [persönlichen Kontoeinstellungen](https://www.deepl.com/pro-account.html) zum DeepL-API-Plan wechseln. DeepL bietet außerdem einen [Simulator](https://www.deepl.com/docs-api/simulator), mit dem du deinen Authentifizierungsschlüssel in Aktion überprüfen kannst.
+Der Zugriff auf die DeepL-API erfolgt über die [DeepL-API-Tarife](https://www.deepl.com/pro#developer), die sich von den DeepL-Translator-Tarifen für die Web- und Desktop-Apps unterscheiden. Rufe dein [DeepL-Konto](https://app.deepl.com/your-account/keys) auf, um deinen API-Schlüssel abzurufen.
 
 #### DeepL-Übersetzungseinstellungen
 
@@ -95,6 +93,10 @@ Bei der Konfiguration von DeepL Translator kannst du die folgenden Einstellungen
 
 DeepL Translator kann Glossare, Stilregeln und Translation Memories aus deinem verbundenen DeepL-Konto verwenden, um deine Terminologie und Übersetzungen konsistent zu halten. In Crowdin kannst du mehrere Ressourcen jedes Typs konfigurieren und jeder Ressource bestimmte Sprachen oder Sprachpaare zuweisen.
 
+<Aside type="tip">
+  Um die Begriffe aus deinen Crowdin-Glossaren mit DeepL zu verwenden, synchronisiere diese mithilfe der [DeepL Glossary Sync-App](https://store.crowdin.com/deepl-glossary-sync) mit deinem DeepL-Konto.
+</Aside>
+
 Gehe folgendermaßen vor, um eine DeepL-Ressource zu konfigurieren:
 
 <Steps>

@@ -65,6 +65,8 @@ Mit diesem Ansatz kannst du Quellstrings direkt in Crowdin aktualisieren, ohne D
   Einige Konnektoren werden nur eingeschränkt unterstützt, und bestimmte Funktionen sind in zeichenkettenbasierten Projekten möglicherweise nicht verfügbar.
 </Aside>
 
+<LinkCard title="Stringbasierte vs. dateibasierte Lokalisierungsprojekte: Welches passt zu deinem Setup" description="Vergleiche dateibasierte und stringbasierte Projekte und finde heraus, welches davon am besten zu deiner Lokalisierungsumgebung passt." href="https://crowdin.com/blog/file-based-vs-string-based-projects" target="_blank" />
+
 ## Ein Projekt erstellen
 
 Um erstellen a Projekt, folge these Schritten: