feat(search): gather related code from the call graph in aft_search (prototype for #890) - #970

Process completed with exit code 1.

Waiting for `design-approved` on #890. This PR needs a linked issue with the `design-approved` label before it can be reviewed or merged. Link the approved issue with `Approved issue: #<issue>` (or `Refs #<issue>`) in the description. A maintainer will apply the `design-approved` label on the issue, or `trivial` on the pull request when there is genuinely no design to agree. The issue stays open until the change ships; maintainers take care of it then.

On December 2, 2026, GitHub will restrict `pull_request_target` on public repositories by default. To continue allowing the event trigger, configure an Actions policy. Learn more: https://gh.io/securely-using-pull_request_target#default-policy-for-pull_request_target