Align auto layout positions with the canvas grid. fixes #7569

[bamaer]

Auto layout now snaps node coordinates, spacing, the selection-anchor translation and moved notes to the same configurable grid the GUI uses for manual moves (CanvasGridSize, default 16). Margins and spacing never round down to zero, so the first position always sits at least one full grid cell inside the canvas instead of on the grid origin.

Please add a meaningful description for your change here

---

Thank you for your contribution! Follow this checklist to help us incorporate your contribution quickly and easily:

• Run mvn clean install apache-rat:check to make sure basic checks pass. A more thorough check will be performed on your pull request automatically.
• If you have a group of commits related to the same change, please squash your commits into one and force push your branch using git rebase -i.
• Mention the appropriate issue in your description (for example: addresses #123), if applicable.

To make clear that you license your contribution under the Apache License Version 2.0, January 2004
you have to acknowledge this by using the following check-box.

• I hereby declare this contribution to be licensed under the Apache License Version 2.0, January 2004
• In any other case, please file an Apache Individual Contributor License Agreement.