[silentbil]

What

Streaming-service pages (Netflix, HBO Max, Disney+, Apple TV+, …) only had Movies / Series tabs. They now show genre chips under the tabs, so you can narrow a service to e.g. Reality or Crime.

• Genre lists per tab: Movies use TMDB's movie genres. Series use TMDB's TV genres, which include Reality, Talk, Kids, News and Soap. An "All genres" chip comes first and is selected by default.
• Independent tabs: each tab keeps its own genre. Picking one reloads only that tab; the other tab keeps what it already loaded.
• Where it appears: only on pages built purely from TMDB watch-provider sources (the built-in Services collections). Other collections are unchanged.

How

• ServiceGenreFilter: holds the genre id lists, decides whether a page can be filtered, and sets tmdbGenreId on watch-provider sources.
• MediaRepository.loadCollectionWatchProviderRefs: passes tmdbGenreId as with_genres with with_watch_providers. The collection refs cache key already includes tmdbGenreId, so filtered pages are cached separately.
• CollectionDetailsViewModel.selectGenre: restarts the load scope and reloads the changed tab first. The other tab's loaded items are kept, unless that tab was still loading.
• UI: the chips wrap onto two lines (FlowRow) instead of scrolling. A horizontally scrolling row inside the TV grid was pivot-scrolled past its start in right-to-left layouts, which hid the first chips. Down from a tab goes to the applied genre chip through focusProperties. The chip group doesn't use the focus restorer: it crashed with "Release should only be called once" when focus was sent straight to a chip inside it.
• Labels: chips reuse the existing movieGenreNameRes / tvGenreNameRes strings. A second commit adds the Hebrew (values-iw) translations for those genre strings, which were missing; this also translates the Home genre tiles.

Testing

• Unit tests: new ServiceGenreFilterTest (3 tests). CollectionDetailsLoadingTest, CollectionPresentationTest, CollectionTabPagingTest and TmdbCatalogLoadingTest all still pass.
• Android TV emulator (API 30, Hebrew UI):
  • Netflix → Series → Reality reloads the grid with reality shows.
  • The Movies tab keeps "All genres" and its items.
  • D-pad: Down from the tabs lands on the selected chip, Down moves between the two chip lines, and Up goes back to the tabs. No crashes.
• Not run: the androidTest device tests.