diff --git a/public/locales/fr/common.json b/public/locales/fr/common.json
index a7590297..77e8cea9 100644
--- a/public/locales/fr/common.json
+++ b/public/locales/fr/common.json
@@ -59,7 +59,7 @@
"import_success": "L'import a bien fonctionné"
},
"no_file_chosen": "Aucun fichier choisi",
- "note": "Note : l'import ne fonctionne actuellement que pour les amis et les groupes, mais pas pour les transactions. On y travaille !"
+ "note": "Note : l'import ne fonctionne actuellement que pour les personnes et les groupes, mais pas pour les transactions. On y travaille !"
},
"logout": "Déconnexion",
"messages": {
@@ -122,7 +122,7 @@
"actors": {
"all": "Toustes",
"deleted_user": "Compte supprimé",
- "friends": "Amis",
+ "friends": "Potes",
"groups": "Groupes",
"members": "Membres",
"other_users": "Autres personnes",
@@ -143,11 +143,12 @@
"trouble_logging_in": "Un problème pour te connecter ? Contact"
},
"balance_list": {
- "gets": "{receiverRole, select, you {Tu reçois {amount} de {payer}} other {{receiver} reçoit {amount} de {payerRole, select, you {toi} other {{payer}}}}}",
- "pays": "{payerRole, select, you {Tu paie {amount} à {receiver}} other {{payer} paie {amount} à {receiverRole, select, you {toi} other {{receiver}}}}}"
+ "gets": "{receiverRole, select, you {Tu reçois {amount} de la part de {payer}} other {{receiver} reçoit {amount} de {payerRole, select, you {ta part} other {la part de {payer}}}}}",
+ "pays": "{payerRole, select, you {Tu paies {amount} à {receiver}} other {{payer} {receiverRole, select, you {te paie {amount}} other {paie {amount} à {receiver}}}}}"
},
"balance_summary": {
"friend_owes_you": "{friend} te doit {amount}",
+ "member_count": "{count, plural, =1 {# membre} other {# membres}}",
"more": "{count, plural, one {# solde supplémentaire} other {# soldes supplémentaires}}",
"you_owe_friend": "Tu dois {amount} à {friend}"
},
@@ -198,13 +199,14 @@
"title": "Conversion monétaire"
},
"errors": {
- "add_member_failed": "L'ajout d'un membre au groupe a échoué",
+ "add_member_failed": "L'ajout de cette personne au groupe a échoué",
"currency_conversion_error": "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de la conversion monétaire",
"currency_conversion_failed": "Échec de la conversion des devises",
"currency_conversion_malformed": "Les données de conversion de devise sont corrompues",
"email_invalid": "Cette adresse mail est invalide, merci de recommencer le processus de connexion.",
"email_required": "L'adresse mail est requise",
"expense_deletion_failed": "Une erreur inattendue s'est produite lors de la suppression de la dépense.",
+ "expense_invalid_input": "Corrige les détails de la dépense et réessaie.",
"expense_submission_failed": "Une erreur inattendue s'est produite lors de l'enregistrement de la dépense.",
"feedback_min_length": "Le texte doit faire au moins 10 caractères",
"feedback_required": "Fournis des informations",
@@ -297,18 +299,20 @@
}
},
"user_input": {
- "add_more_friends": "Rechercher des amis, des groupes ou ajouter une adresse mail",
+ "add_more_friends": "Rechercher des personnes, des groupes ou ajouter une adresse mail",
"cannot_change_group": "Impossible de changer de groupe en cours d'édition",
"remove_group": "Presse « Retour Arrière » pour supprimer le groupe",
- "search_friends": "Rechercher des amis, des groupes ou ajouter une adresse mail"
+ "search_friends": "Rechercher des personnes, des groupes ou ajouter une adresse mail"
}
},
- "already_added": "Déjà ajouté",
+ "already_added": "Déjà ajoutée",
"balance_list": {
"are_settled_up": "es quitte",
"is_settled_up": "est quitte",
"lent": "{actor, select, you {Tu as prêté} other {{person} a prêté}}",
+ "lent_amount": "{actor, select, you {Tu as payé } other { a payé }}",
"owes": "{actor, select, you {Tu dois} other {{person} doit}}",
+ "owes_amount": "{actor, select, you {Tu dois } other { doit }}",
"press_balance_info": "Clique sur un solde pour effectuer un règlement",
"settled": "{actor, select, you {Tu es quitte} other {{person} est quitte}}"
},
@@ -345,15 +349,15 @@
"user_received": "{actor, select, you {Tu as reçu {amount}} other {{user} a reçu {amount}}}"
},
"expense_metadata": {
- "added_by": "{actor, select, you {Ajouté par toi le {date}} other {Ajouté par {user} le {date}}}",
- "deleted_by": "{actor, select, you {Supprimé par toi le {date}} other {Supprimé par {user} le {date}}}",
- "edited_by": "{actor, select, you {Édité par toi le {date}} other {Édité par {user} le {date}}}"
+ "added_by": "{actor, select, you {Ajoutée par toi le {date}} other {Ajoutée par {user} le {date}}}",
+ "deleted_by": "{actor, select, you {Supprimée par toi le {date}} other {Supprimée par {user} le {date}}}",
+ "edited_by": "{actor, select, you {Éditée par toi le {date}} other {Éditée par {user} le {date}}}"
},
"expense_participant": {
"gets": "{actor, select, you { reçois } other { reçoit }}",
"owes": "{actor, select, you { dois } other { doit }}",
- "paid": " payé ",
- "received": " reçu "
+ "paid": " a payé ",
+ "received": " a reçu "
},
"friend": {
"delete_confirmation": {
@@ -402,15 +406,18 @@
"title": "Confirmer le re-calcul des soldes ?"
},
"remove_member_details": {
- "can_remove": "Tu es sur le point de retirer ce membre du groupe",
- "cant_remove": "Impossible de supprimer un membre tant que leur solde en cours n'est pas réglé",
- "title": "Confirmer le retrait de ce membre du groupe ?"
+ "can_remove": "Tu es sur le point de retirer cette personne du groupe",
+ "cant_remove": "Impossible de supprimer une personne tant que son solde en cours n'est pas réglé",
+ "title": "Confirmer le retrait du groupe ?"
},
"simplify_debts": "Simplifier les dettes",
"title": "Informations du groupe"
},
"group_statistics": {
"first_expense": "Première dépense",
+ "paid": "Total payé",
+ "per_person": "Dépenses par personne",
+ "share": "Répartition des dépenses",
"title": "Statistiques du groupe",
"total_expenses": "Total des dépenses"
},
@@ -434,7 +441,7 @@
"warning": "Les deux boutons ajoutent immédiatement la personne ainsi que les contacts sélectionnés à ce groupe. L'enregistrement ajoute les contacts sélectionnés uniquement, pas l'adresse mail nouvellement entrée. L'option d'invitation envoie un mail à la personne vers SplitPro uniquement si son adresse n'est pas encore vérifiée ; cela ne la connecte pas."
},
"invite_link": "Lien d'invitation",
- "no_members": "Aucun membre dans ce groupe pour l'instant."
+ "no_members": "Pas de membre dans ce groupe pour l'instant."
},
"tabs": {
"balances": "Soldes",
@@ -449,8 +456,8 @@
},
"meta": {
"application_name": "SplitPro",
- "description": "Partagez gratuitement vos dépenses entre amis",
- "title": "SplitPro : partagez gratuitement vos dépenses entre amis"
+ "description": "Partagez gratuitement vos dépenses entre potes",
+ "title": "SplitPro : partagez gratuitement vos dépenses entre potes"
},
"navigation": {
"account": "Compte",
@@ -464,7 +471,7 @@
"notifications": {
"enable_description": "Ne loupe rien. Active les notifications pour savoir quand des dépenses sont ajoutées ou mises à jour.",
"enable_title": "Activer les notifications",
- "permission_granted": "Tu vas recevoir une notification maintenant",
+ "permission_granted": "Tu recevras désormais des notifications",
"subscribe": "S'abonner"
},
"pagination": {
@@ -519,6 +526,7 @@
"deleted_by": "Supprimée par",
"edited_by": "Éditée par",
"expense": {
+ "fetch_rate_date": "Date du taux de change",
"for": "pour",
"from": "de",
"paid_by": "Payé par",
diff --git a/public/locales/hu/common.json b/public/locales/hu/common.json
index d18fb376..65e91939 100644
--- a/public/locales/hu/common.json
+++ b/public/locales/hu/common.json
@@ -206,6 +206,7 @@
"email_invalid": "Az email-cím érvénytelen, kérjük, próbáld újra a bejelentkezési folyamatot.",
"email_required": "Email-cím megadása kötelező",
"expense_deletion_failed": "Váratlan hiba történt a kiadás törlése során.",
+ "expense_invalid_input": "Ellenőrizd a kiadás adatait, majd próbáld újra.",
"expense_submission_failed": "Váratlan hiba történt a kiadás beküldése során.",
"feedback_min_length": "A visszajelzésnek legalább 10 karakterből kell állnia",
"feedback_required": "Visszajelzés szükséges",
@@ -414,6 +415,9 @@
},
"group_statistics": {
"first_expense": "Első kiadás",
+ "paid": "Fizetve",
+ "per_person": "Költés személyenként",
+ "share": "Költséghányad",
"title": "Csoportstatisztikák",
"total_expenses": "Összes költség"
},