Optimise FlatPostgresConnectio#bulkUpdate(Map<Key, java.util.Collection<SubDocumentUpdate>> updates, ..)

[suddendust]

The current impl does not use batching - We should group by update templates and add a batch for each. This should give better performance.