diff --git a/braille/brailledisplay/src/phone/res/values-ru-sw600dp/strings.xml b/braille/brailledisplay/src/phone/res/values-ru-sw600dp/strings.xml new file mode 100644 index 000000000..0e130063f --- /dev/null +++ b/braille/brailledisplay/src/phone/res/values-ru-sw600dp/strings.xml @@ -0,0 +1,4 @@ + + + планшет + diff --git a/braille/brailledisplay/src/phone/res/values-ru/strings.xml b/braille/brailledisplay/src/phone/res/values-ru/strings.xml index 9b7a2bef6..d6c121d78 100644 --- a/braille/brailledisplay/src/phone/res/values-ru/strings.xml +++ b/braille/brailledisplay/src/phone/res/values-ru/strings.xml @@ -29,11 +29,11 @@ Перейти к TalkBack Чтобы использовать дисплей Брайля, сначала включите Bluetooth. Включить Bluetooth - Чтобы использовать дисплей Брайля, предоставьте приложению \"%s\" доступ к устройствам поблизости. - Прежде чем использовать дисплей Брайля, включите параметр \"Местоположение\" для приложения \"%s\". + Чтобы использовать дисплей Брайля, предоставьте приложению «%s» доступ к устройствам поблизости. + Прежде чем использовать дисплей Брайля, включите параметр «Местоположение» для приложения «%s». Открыть настройки разрешений Обновить разрешение - Чтобы использовать дисплей Брайля, предоставьте приложению \"%s\" доступ к данным о местоположении устройства. + Чтобы использовать дисплей Брайля, предоставьте приложению «%s» доступ к данным о местоположении устройства. Открыть настройки геолокации Использовать дисплей Брайля Устройства @@ -50,9 +50,9 @@ Чтобы изменить язык чтения, одновременно нажмите %s. Расширенные настройки Отмена - Не удается подключиться к устройству \"%s\" - Не удается подключиться к устройству - Убедитесь, что дисплей Брайля включен и находится рядом.\n\nЕсли ошибка продолжает появляться, воспользуйтесь другими советами по устранению неполадок. Чтобы открыть их, дважды нажмите \"Подробнее\". + Не удаётся подключиться к устройству «%s» + Не удаётся подключиться к устройству + Убедитесь, что дисплей Брайля включён и находится рядом.\n\nЕсли ошибка продолжает появляться, воспользуйтесь другими советами по устранению неполадок. Чтобы открыть их, дважды нажмите «Подробнее». Подробнее Переключитесь на улучшенную раскладку Чтобы использовать режим обзора, переключитесь со стандартной раскладки на улучшенную. Некоторые сочетания клавиш для дисплея Брайля будут изменены. @@ -98,15 +98,15 @@ • gra обозначает графический элемент. • hdg обозначает заголовок. • h%1$s – h%2$s обозначают заголовки с %1$s по %2$s. - • - обозначает развернутые элементы. - Минус обозначает развернутые элементы - • + обозначает свернутые элементы. + • - обозначает развёрнутые элементы. + Минус обозначает развёрнутые элементы + • + обозначает свёрнутые элементы. • ⠫⠇ обозначает новую строку. • ⠣⠿⠜ обозначает загрузку. • lst обозначает список. • chk обозначает флажок. • rbtn обозначает переключатель. - • vlnk обозначает посещенную ссылку. + • vlnk обозначает посещённую ссылку. • tbl обозначает таблицу. • grd обозначает сетку. • [r1] обозначает строку 1. @@ -118,15 +118,15 @@ Текст на дисплее Брайля может прокручиваться с заданной скоростью без необходимости нажимать на кнопки. Чтобы включить или отключить автопрокрутку, нажмите Пробел и точки 1, 2, 4, 5 и 6. Чтобы увеличить длительность показа, нажмите точку 4. Чтобы уменьшить длительность показа, нажмите точку 1.\n\nЭти команды работают, только когда включена автопрокрутка. Автоматическая настройка длительности показа - Изменять длительность показа в зависимости от объема текста + Изменять длительность показа в зависимости от объёма текста Длительность показа по умолчанию %s сек. В секундах минимум максимум %1$s: %2$s - Режим обзора включен - Режим обзора отключен + Режим обзора включён + Режим обзора отключён Найдено одно устройство Устройства не найдены. Повторите попытку. Отключить @@ -139,7 +139,7 @@ Сохранено Общие Подключаться автоматически - Подключаться к сохраненным дисплеям Брайля, которые находятся поблизости + Подключаться к сохранённым дисплеям Брайля, которые находятся поблизости Поменять местами кнопки сдвига вверх и вниз Отображать на экране вводимый текст Длительность сообщения @@ -150,9 +150,9 @@ Чтобы посмотреть недавние вызовы, уведомления приложений и другую информацию, нажмите Пробел и точки 1, 3, 4, 5, 7, 8 Передавать субтитры на дисплей Брайля Для видео и других медиафайлов - Не удается подключиться к устройству \"%s\". Повторите попытку. - Не удается подключиться к дисплею Брайля. Повторите попытку. - Дисплей Брайля не подключен. + Не удаётся подключиться к устройству «%s». Повторите попытку. + Не удаётся подключиться к дисплею Брайля. Повторите попытку. + Дисплей Брайля не подключён. Переключение на внешний дисплей Брайля отключено Малая @@ -160,7 +160,7 @@ Большая Отключить звук Включить звук - Открыта клавиатура \"%s\" + Открыта клавиатура «%s» Клавиатура скрыта клавиатура @@ -187,7 +187,7 @@ Нажать и удерживать текущий объект Следующий объект Предыдущий объект - Прокрутить вперед + Прокрутить вперёд Прокрутить назад Перейти к следующему объекту или увеличить значение параметра чтения Перейти к предыдущему объекту или уменьшить значение параметра чтения @@ -235,15 +235,15 @@ Отключить дисплей Брайля Начать или приостановить воспроизведение Переключиться на следующую клавиатуру - Выбрать весь текст + Выделить весь текст Выделить весь текст до курсора Выделить весь текст после курсора - Выбрать предыдущий символ - Выбрать следующий символ - Выбрать предыдущее слово - Выбрать следующее слово - Выбрать предыдущую строку - Выбрать следующую строку + Выделить предыдущий символ + Выделить следующий символ + Выделить предыдущее слово + Выделить следующее слово + Выделить предыдущую строку + Выделить следующую строку Скопировать текст Вырезать текст Вставить текст @@ -273,10 +273,10 @@ Предыдущее поле со списком Следующее поле редактирования Предыдущее поле редактирования - Следующая посещенная ссылка - Предыдущая посещенная ссылка - Следующая непосещенная ссылка - Предыдущая непосещенная ссылка + Следующая посещённая ссылка + Предыдущая посещённая ссылка + Следующая непосещённая ссылка + Предыдущая непосещённая ссылка Предыдущая строка Следующая строка Предыдущий столбец @@ -288,8 +288,8 @@ Управление чтением Автопрокрутка Перемещение курсора - Выбрать - Изменить + Выделение текста + Редактирование текста Переключение клавиатуры Субтитры Эти команды доступны только при редактировании текста @@ -304,10 +304,10 @@ Некоторые команды недоступны При наборе и редактировании текста команды для навигации, настройки шрифта Брайля и некоторые функции TalkBack недоступны.\n\nСначала нужно закрыть клавиатуру. Субтитры на дисплее Брайля - Чтобы включить или отключить субтитры к видео, нажмите Пробел и точки 1, 4, 7, 8.\n\nДля автоматического включения субтитров выберите параметр \"Показывать субтитры\" в настройках дисплея Брайля. + Чтобы включить или отключить субтитры к видео, нажмите Пробел и точки 1, 4, 7, 8.\n\nДля автоматического включения субтитров выберите параметр «Показывать субтитры» в настройках дисплея Брайля. Всегда показывать это сообщение, если субтитры доступны - Дисплей Брайля подключен к USB - Для зарядки дисплея Брайля используется %s.\n\nЕсли вы хотите подключиться по Bluetooth, отсоедините от дисплея кабель USB и в настройках TalkBack выберите \"Дисплей Брайля\". + Дисплей Брайля подключён к USB + Для зарядки дисплея Брайля используется %s.\n\nЕсли вы хотите подключиться по Bluetooth, отсоедините от дисплея кабель USB и в настройках TalkBack выберите «Дисплей Брайля». телефон Низкий заряд батареи %s Для зарядки дисплея Брайля используется %s.\n\nЧтобы сэкономить заряд:\n\n @@ -315,7 +315,7 @@ 2. Отсоедините кабель USB от дисплея Брайля.\n 3. Установите подключение по Bluetooth. Настройки дисплея Брайля - История сообщения и уведомлений + История сообщений и уведомлений Удалить все На странице ничего нет. Включить историю сообщений на устройстве? diff --git a/braille/brailleime/src/phone/res/values-ru-sw600dp/strings.xml b/braille/brailleime/src/phone/res/values-ru-sw600dp/strings.xml new file mode 100644 index 000000000..35ab1918e --- /dev/null +++ b/braille/brailleime/src/phone/res/values-ru-sw600dp/strings.xml @@ -0,0 +1,8 @@ + + + Чтобы закрыть руководство, проведите вверх тремя пальцами и найдите пункт «Закрыть руководство». + Меню параметров открыто. Теперь вы можете использовать для навигации обычные жесты TalkBack. Чтобы посмотреть другие параметры, проведите по экрану вправо. + Открыта клавиатура Брайля. + С помощью клавиатуры Брайля можно вводить символы 6-точечного шрифта, касаясь экрана.\n\nСейчас вы используете объединённый английский шрифт Брайля. Чтобы переключить язык ввода, перейдите в настройки TalkBack. + Указательный палец левой руки должен находиться на точке 1. Чтобы ввести букву «A», нажмите на точку 1. + diff --git a/braille/brailleime/src/phone/res/values-ru/strings.xml b/braille/brailleime/src/phone/res/values-ru/strings.xml index f706e6491..f2328d13d 100644 --- a/braille/brailleime/src/phone/res/values-ru/strings.xml +++ b/braille/brailleime/src/phone/res/values-ru/strings.xml @@ -28,10 +28,10 @@ Клавиатура Брайля Настройка клавиатуры Брайля Как пользоваться клавиатурой Брайля - Чтобы использовать клавиатуру Брайля, откройте обычную клавиатуру и нажмите на значок \"%1$s\" (обычно он расположен в правом нижнем углу экрана). Выберите \"%2$s\". - 1. Нажмите \"Настройки\" ниже. На следующем экране включите функцию \"%1$s\".\n\n2. Откройте обычную клавиатуру и смените способ ввода, нажав на значок %2$s (обычно он расположен в правом нижнем углу экрана).\n\n3. Выберите \"%1$s\". + Чтобы использовать клавиатуру Брайля, откройте обычную клавиатуру и нажмите на значок «%1$s» (обычно он расположен в правом нижнем углу экрана). Выберите «%2$s». + 1. Нажмите «Настройки» ниже. На следующем экране включите функцию «%1$s».\n\n2. Откройте обычную клавиатуру и смените способ ввода, нажав на значок %2$s (обычно он расположен в правом нижнем углу экрана).\n\n3. Выберите «%1$s». Если вы не видите параметр, позволяющий сменить клавиатуру, попробуйте установить %s – Google Клавиатуру. - 1. Включите клавиатуру Брайля ниже.\n\n2. Откройте обычную клавиатуру и смените способ ввода, нажав на значок %2$s (обычно он расположен в правом нижнем углу экрана).\n\n3. Выберите \"%1$s\". + 1. Включите клавиатуру Брайля ниже.\n\n2. Откройте обычную клавиатуру и смените способ ввода, нажав на значок %2$s (обычно он расположен в правом нижнем углу экрана).\n\n3. Выберите «%1$s». Если вы не можете сменить клавиатуру, попробуйте установить %s – Google Клавиатуру. Настройки Включить @@ -42,9 +42,9 @@ Предпочтительный язык ввода Предпочтительный тип шрифта Брайля Изменение языка во время ввода - Чтобы изменить язык при наборе текста на клавиатуре Брайля, проведите тремя пальцами вверх по экрану и нажмите на параметр \"Выбрать следующий язык ввода\". + Чтобы изменить язык при наборе текста на клавиатуре Брайля, проведите тремя пальцами вверх по экрану и нажмите на параметр «Выбрать следующий язык ввода». Учитывать все нажатые точки - При вводе учитывать каждую нажатую точку, даже если ее отпустили раньше других + При вводе учитывать каждую нажатую точку, даже если её отпустили раньше других Обратный порядок точек Переставить точки, например поменять местами точки 1 и 4 Шрифт с сокращениями @@ -81,16 +81,16 @@ Выберите уровень детализации, чтобы определить, как будет перемещаться курсор: по символам, словам или строкам. Вы также можете управлять курсором, совмещая жесты с нажатием точек на клавиатуре Брайля. Перемещение по символам, словам или строкам Выделение и редактирование текста - Действия \"Выбрать\", \"Копировать\", \"Вырезать\", \"Вставить\" + Действия «Выделить», «Копировать», «Вырезать», «Вставить» Проверка правописания Проверка грамматики и орфографии в текстовом поле - Чтобы исправить грамматические и орфографические ошибки, используйте проверку правописания. Чтобы включить ее во время ввода или редактирования текста, проведите по экрану влево или вправо тремя пальцами, пока не услышите \"Проверка правописания\". + Чтобы исправить грамматические и орфографические ошибки, используйте проверку правописания. Чтобы включить её во время ввода или редактирования текста, проведите по экрану влево или вправо тремя пальцами, пока не услышите «Проверка правописания». Сброс всех жестов Все жесты сброшены Изменение жеста отменено - Жест удален - Жест изменен. - Зеркальный жест изменен. + Жест удалён + Жест изменён. + Зеркальный жест изменён. Символ Слово Строка @@ -106,17 +106,17 @@ Чтобы использовать клавиатуру Брайля, возобновите работу TalkBack Включив функцию TalkBack, вы сможете нажимать на экран для ввода шрифтом Брайля. Чтобы изменить жест, включите TalkBack - Функция TalkBack отключена. Включите ее, чтобы изменить жесты для клавиатуры Брайля. + Функция TalkBack отключена. Включите её, чтобы изменить жесты для клавиатуры Брайля. Открыть настройки Сбросить все жесты? Все жесты для клавиатуры Брайля будут выполнять действия, заданные по умолчанию. Сбросить Восстановить значение по умолчанию? - Для жеста будет восстановлено значение \"%s\".\n\nОно заменит любое другое действие, на которое настроен этот жест. + Для жеста будет восстановлено значение «%s».\n\nОно заменит любое другое действие, на которое настроен этот жест. Восстановить Для жеста восстановлено значение по умолчанию. текущий жест - Для этого действия и действия \"%s\" используется одинаковый жест. Он изменится для обоих действий. + Для этого действия и действия «%s» используется одинаковый жест. Он изменится для обоих действий. Изменить жест Восстановить настройки по умолчанию Удалить жест @@ -125,52 +125,52 @@ Посмотреть доступные жесты Больше не показывать это сообщение Продолжить - Жест изменен - Выполнять действие \"%1$s\" зеркальным жестом \"%2$s\"? - Использовать зеркальный жест \"%1$s\" для действия \"%2$s\"?\n\nДействие \"%3$s\", назначенное на этот жест, будет заменено. + Жест изменён + Выполнять действие «%1$s» зеркальным жестом «%2$s»? + Использовать зеркальный жест «%1$s» для действия «%2$s»?\n\nДействие «%3$s», назначенное на этот жест, будет заменено. Использовать зеркальный жест Пропустить Не использовать Следующая клавиатура Руководство по клавиатуре Брайля - С помощью клавиатуры Брайля можно вводить символы 6-точечного шрифта, касаясь экрана.\n\nСейчас вы используете объединенный английский шрифт Брайля. Чтобы переключить язык ввода, перейдите в настройки TalkBack.\n\nДля ввода шрифтом Брайля необходимо по-другому держать и использовать телефон. + С помощью клавиатуры Брайля можно вводить символы 6-точечного шрифта, касаясь экрана.\n\nСейчас вы используете объединённый английский шрифт Брайля. Чтобы переключить язык ввода, перейдите в настройки TalkBack.\n\nДля ввода шрифтом Брайля необходимо по-другому держать и использовать телефон. Далее Закрыть клавиатуру Брайля Обычные жесты TalkBack нельзя использовать, если выбрана клавиатура Брайля.\n\nСначала необходимо установить позицию шести точек Брайля при вводе текста. Теперь вы не сможете использовать обычные жесты TalkBack, поскольку эта функция недоступна во время работы с клавиатурой Брайля. Возьмите телефон двумя руками и держите его горизонтально экраном от себя. Чтобы продолжить, дважды нажмите на экран в любом месте. - Чтобы ввести букву \"A\", коснитесь точки 1 указательным пальцем левой руки. - Теперь попробуйте ввести буквы \"B\", \"C\" и \"D\". + Чтобы ввести букву «A», коснитесь точки 1 указательным пальцем левой руки. + Теперь попробуйте ввести буквы «B», «C» и «D». Чтобы удалить букву, проведите влево. Чтобы добавить пробел, проведите вправо. Чтобы переместить курсор назад, проведите вверх. - Чтобы переместить курсор вперед, проведите вниз. + Чтобы переместить курсор вперёд, проведите вниз. Чтобы скрыть клавиатуру, проведите двумя пальцами сверху вниз. Чтобы переключиться на другую клавиатуру, проведите тремя пальцами сверху вниз. Чтобы закрыть руководство, проведите тремя пальцами снизу вверх. УДАЛИТЬ ПРОБЕЛ - КУРСОР ПЕРЕМЕЩЕН НАЗАД - КУРСОР ПЕРЕМЕЩЕН ВПЕРЕД + КУРСОР ПЕРЕМЕЩЁН НАЗАД + КУРСОР ПЕРЕМЕЩЁН ВПЕРЁД СКРЫТЬ КЛАВИАТУРУ СЛЕДУЮЩАЯ КЛАВИАТУРА Теперь вы не сможете использовать обычные жесты TalkBack, поскольку эта функция недоступна во время работы с клавиатурой Брайля.\n\n%1$s Сначала поверните телефон экраном от себя.\n\nЗатем измените положение устройства на горизонтальное, взяв его за короткие стороны корпуса. Правой рукой возьмитесь за нижнюю часть телефона, где располагается USB-порт. Поместите указательные, средние и безымянные пальцы на экран, придерживая телефон с помощью мизинцев и больших пальцев.\n\nКогда вы будете готовы продолжить, дважды нажмите на экран.\n\nЧтобы закрыть клавиатуру Брайля, проведите тремя пальцами вниз (по направлению к полу). После этого вы переключитесь на обычную клавиатуру. Телефон находится в вертикальном положении. Чтобы продолжить, возьмите телефон так, чтобы длинная сторона корпуса оказалась внизу. Затем поверните устройство экраном от себя. Когда будете готовы, дважды нажмите на экран. - Держите телефон экраном от себя за короткие стороны корпуса так, чтобы указательными, средними и безымянными пальцами можно было касаться сенсорной поверхности.\n\nУказательный палец левой руки должен находиться на точке 1. Чтобы ввести букву \"A\", нажмите на точку 1. - Чтобы ввести букву \"A\", коснитесь точки 1 указательным пальцем левой руки - Чтобы ввести букву \"%2$s\", нажмите %1$s + Держите телефон экраном от себя за короткие стороны корпуса так, чтобы указательными, средними и безымянными пальцами можно было касаться сенсорной поверхности.\n\nУказательный палец левой руки должен находиться на точке 1. Чтобы ввести букву «A», нажмите на точку 1. + Чтобы ввести букву «A», коснитесь точки 1 указательным пальцем левой руки + Чтобы ввести букву «%2$s», нажмите %1$s Чтобы удалить букву, проведите влево. Потренируйтесь. - Буква \"d\" удалена. + Буква «d» удалена. Чтобы добавить пробел, проведите вправо. Потренируйтесь. Чтобы переместить курсор назад, проведите вверх. Потренируйтесь на этом экране. - Чтобы переместить курсор вперед, проведите вниз. Потренируйтесь на этом экране. + Чтобы переместить курсор вперёд, проведите вниз. Потренируйтесь на этом экране. Чтобы скрыть клавиатуру, проведите двумя пальцами сверху вниз. Потренируйтесь. - Жест \"Закрыть клавиатуру\". Обычно таким образом можно скрыть клавиатуру. В этот раз клавиатура Брайля останется открытой, поскольку вы ещё не завершили обучение по руководству. + Жест «Закрыть клавиатуру». Обычно таким образом можно скрыть клавиатуру. В этот раз клавиатура Брайля останется открытой, поскольку вы ещё не завершили обучение по руководству. Чтобы переключиться на другую клавиатуру, проведите тремя пальцами сверху вниз. Потренируйтесь. - Жест \"Следующая клавиатура\". Обычно таким образом можно переключиться на следующую клавиатуру. В этот раз останется открытой клавиатура Брайля, поскольку вы ещё не завершили обучение по руководству. - Для ввода текста в режиме \"Настольный\" положите телефон на стол. Чтобы закрыть руководство, проведите вверх тремя пальцами и найдите пункт \"Закрыть руководство\". + Жест «Следующая клавиатура». Обычно таким образом можно переключиться на следующую клавиатуру. В этот раз останется открытой клавиатура Брайля, поскольку вы ещё не завершили обучение по руководству. + Для ввода текста в режиме «Настольный» положите телефон на стол. Чтобы закрыть руководство, проведите вверх тремя пальцами и найдите пункт «Закрыть руководство». Меню параметров открыто. Поверните телефон экраном к себе и держите его как обычно. Теперь вы снова можете использовать для навигации обычные жесты TalkBack. Чтобы посмотреть другие параметры, проведите по экрану вправо. %s\nПоложите устройство на стол. Нажмите и удерживайте экран указательным, средним и безымянным пальцами каждой руки так, чтобы вам было удобно печатать. Положите устройство на стол. Нажмите и удерживайте экран указательным, средним и безымянным пальцами каждой руки так, чтобы вам было удобно печатать. @@ -184,8 +184,8 @@ Слово удалено Вернитесь к обучению по руководству. %1$s Запуск клавиатуры Брайля для сенсорного экрана - Подключен внешний дисплей Брайля. Используйте его, чтобы вводить текст на телефоне.\n\nВы также можете выбрать клавиатуру Брайля для сенсорного экрана или следующий способ ввода. - Используйте подключенный внешний дисплей Брайля, чтобы набирать текст на этом устройстве.\n\nВы также можете выбрать другой способ ввода. + Подключён внешний дисплей Брайля. Используйте его, чтобы вводить текст на телефоне.\n\nВы также можете выбрать клавиатуру Брайля для сенсорного экрана или следующий способ ввода. + Используйте подключённый внешний дисплей Брайля, чтобы набирать текст на этом устройстве.\n\nВы также можете выбрать другой способ ввода. Выбрать клавиатуру Брайля для сенсорного экрана Выбрать следующий способ ввода Нет вариантов написания @@ -196,11 +196,11 @@ Открыта клавиатура Брайля. %1$s. %2$s %1$s. %2$s. Выполните жест, который хотите использовать для действия %s - \"%s\" + «%s» Для отмены проведите двумя пальцами вниз. Чтобы подтвердить, повторите этот жест. - Этот жест используется для действия \"%1$s\". Чтобы заменить действие, повторите жест. %2$s - Этот жест используется для действия \"%1$s\". Жест нельзя изменить. Попробуйте другой. %2$s + Этот жест используется для действия «%1$s». Чтобы заменить действие, повторите жест. %2$s + Этот жест используется для действия «%1$s». Жест нельзя изменить. Попробуйте другой. %2$s Этот жест невозможно использовать Жест не обнаружен Попробуйте другой жест. Чтобы посмотреть список всех доступных жестов, перейдите в Справочный центр клавиатуры Брайля TalkBack. %s diff --git a/braille/common/src/phone/res/values-ru/strings.xml b/braille/common/src/phone/res/values-ru/strings.xml index 34012e64d..8c238cba8 100644 --- a/braille/common/src/phone/res/values-ru/strings.xml +++ b/braille/common/src/phone/res/values-ru/strings.xml @@ -3,7 +3,7 @@ Больше не показывать Цифра Заглавные буквы - Текст \"%s\" удален + Текст «%s» удалён точку %s точки %s @@ -13,7 +13,7 @@ Удалить %s , %s В этом текстовом поле нельзя добавить строку - Объединенный английский шрифт Брайля + Объединённый английский шрифт Брайля Испанский Испанский (8-точечн. комп. шрифт Брайля) Арабский @@ -106,10 +106,10 @@ Урду Вьетнамский Вьетнамский (8-точечный компьютерный шрифт Брайля) - Режим \"Экран от себя\" - Держите устройство экраном от себя (режим \"Экран от себя\"). - Режим \"Настольный\" - Положите устройство на стол (режим \"Настольный\"). + Режим «Экран от себя» + Держите устройство экраном от себя (режим «Экран от себя»). + Режим «Настольный» + Положите устройство на стол (режим «Настольный»). Адаптировать к положению устройства Языки Добавление языка @@ -133,16 +133,16 @@ Переключиться на предыдущий уровень детализации Переключиться на следующий уровень детализации Переместить курсор назад - Переместить курсор вперед - Выбрать предыдущий символ - Выбрать следующий символ - Выбрать предыдущее слово - Выбрать следующее слово - Выбрать предыдущую строку - Выбрать следующую строку - Выбрать все - Выбрать весь текст до курсора - Выбрать весь текст после курсора + Переместить курсор вперёд + Выделить предыдущий символ + Выделить следующий символ + Выделить предыдущее слово + Выделить следующее слово + Выделить предыдущую строку + Выделить следующую строку + Выделить весь текст + Выделить весь текст до курсора + Выделить весь текст после курсора Скопировать текст Вырезать текст Вставить diff --git a/talkback/src/main/res/values-ru-night/strings.xml b/talkback/src/main/res/values-ru-night/strings.xml new file mode 100644 index 000000000..135e9874a --- /dev/null +++ b/talkback/src/main/res/values-ru-night/strings.xml @@ -0,0 +1,13 @@ + + + полужирный уверенно, громко читаем, +
Подчёркнутый — шепчем, да так, словно мы угасаем.
+
Розы красны, это истина, классика цвета, +
Фиалки синеют, понятно и это. +
+
Маленький шрифт говорит о едва различимых секретах, +
Огромный — звучит во всю мощь, словно голос поэта. +
+
Яркий, насыщенный цвет виден в тексте прекрасно: +
Здесь огненно-красный и травянисто-зелёный.]]> + diff --git a/talkback/src/main/res/values-ru/strings.xml b/talkback/src/main/res/values-ru/strings.xml index 0afcc0af1..b72411e2b 100644 --- a/talkback/src/main/res/values-ru/strings.xml +++ b/talkback/src/main/res/values-ru/strings.xml @@ -16,12 +16,12 @@ Управление ярлыками У вас пока нет персональных ярлыков.\n\nКак создать персональный ярлык\nОткройте изображение и создайте ярлык в меню TalkBack. Последнее изменение: %1$s - Поиск отменен. + Поиск отменён. Начато Остановлено подключено неизвестно - Режим энергосбережения включен + Режим энергосбережения включён Текст не выделен Зарядка: %1$s. Заряд батареи в процентах: %2$s. Статус зарядки: %1$s @@ -29,14 +29,14 @@ %1$s (%2$s) Вибровызов. Беззвучный режим. - Экран включен. + Экран включён. Экран выключен. Устройство разблокировано. Аудио Громкость речи Скорость речи Скорость чтения текста - Озвучивать уведомления при отключенном экране + Озвучивать уведомления при отключённом экране Озвучивать количество элементов списка Озвучивать число для всех методов прокрутки Останавливать озвучивание, когда прикрыт датчик расстояния @@ -47,7 +47,7 @@ Большинство Некоторые Произносить количество повторяющихся символов - Число прозвучит, если повторов больше четырех + Число прозвучит, если повторов больше четырёх Подробнее Заглавные буквы Ничего не делать @@ -66,7 +66,7 @@ Если задержка выбора элемента меньше 0,3 секунды, нажать дважды для ввода текста будет очень сложно. Вы можете активировать ввод текста при отпускании клавиши.\n\nЧтобы ввести символ, удерживайте палец на клавише, а затем уберите его.\n\nЗадать параметры этого способа ввода можно в настройках TalkBack. В управление чтением добавлена задержка выбора элемента при вводе Если у вас не получается набирать текст, дважды нажимая на клавиши, то проведите по экрану тремя пальцами, чтобы открыть меню управления чтением, и увеличьте задержку выбора элемента при вводе. - Задержка выбора элемента при вводе работает, только когда включен ввод текста при отпускании клавиши. + Задержка выбора элемента при вводе работает, только когда включён ввод текста при отпускании клавиши. ОК Сбросить настройки задержки? Для всех параметров задержки будут восстановлены значения по умолчанию. @@ -76,7 +76,7 @@ Не переключаться Сбросить жесты? Сбросить жесты этого набора? - Для всех жестов будут установлены действия по умолчанию.\n\nВнесенные вами изменения будут отменены. + Для всех жестов будут установлены действия по умолчанию.\n\nВнесённые вами изменения будут отменены. Сбросить Настройки жестов сброшены. Озвучивать тип элемента @@ -85,7 +85,7 @@ Для кнопок без названия Озвучивать названия окон Озвучивать уведомления о ходе выполнения - Сюда входят уведомления во время скачивания, навигации и не только. Когда параметр отключен, вы будете получать меньше уведомлений. + Сюда входят уведомления во время скачивания, навигации и не только. Когда параметр отключён, вы будете получать меньше уведомлений. Озвучивать названия системных окон и окон ввода, например при переходе к строке состояния, уведомлениям или клавиатуре Изучение касанием Визуальные @@ -133,11 +133,11 @@ Расширенные настройки Показывать инструкцию по отключению TalkBack После включения TalkBack будет появляться сообщение, позволяющее быстро его выключить - Функция TalkBack включена. Чтобы выключить ее, удерживайте два пальца на экране в течение пяти секунд. Если вы больше не хотите видеть это сообщение, коснитесь экрана тремя пальцами, чтобы открыть меню TalkBack. - Баннер, указывающий на то, что включена функция TalkBack. Чтобы отключить ее, удерживайте два пальца на экране в течение пяти секунд. Чтобы убрать баннер, перейдите в настройки TalkBack. + Функция TalkBack включена. Чтобы выключить её, удерживайте два пальца на экране в течение пяти секунд. Если вы больше не хотите видеть это сообщение, коснитесь экрана тремя пальцами, чтобы открыть меню TalkBack. + Баннер, указывающий на то, что включена функция TalkBack. Чтобы отключить её, удерживайте два пальца на экране в течение пяти секунд. Чтобы убрать баннер, перейдите в настройки TalkBack. Сбросить настройки жестов Один палец - Жесты вперед-назад одним пальцем + Жесты вперёд-назад одним пальцем Угловые жесты одним пальцем Два пальца Три пальца @@ -208,7 +208,7 @@ Нажать и удерживать Общие действия Назад - Домашний экран + Главный экран Недавние приложения Уведомления Начать или приостано­вить вос­произ­ведение @@ -256,8 +256,8 @@ Перейти к предыдущему элементу управления Перейти к следующему флажку Перейти к предыдущему флажку - Перейти к следующей метке ARIA - Перейти к предыдущей метке ARIA + Перейти к следующему ориентиру ARIA + Перейти к предыдущему ориентиру ARIA Перейти к следующему полю Перейти к предыдущему полю Перейти к следующему объекту @@ -288,10 +288,10 @@ Перейти к предыдущей таблице Перейти к следующему полю со списком Перейти к предыдущему полю со списком - Перейти к следующей открытой ссылке - Перейти к предыдущей открытой ссылке - Перейти к следующей непосещенной ссылке - Перейти к предыдущей непосещенной ссылке + Перейти к следующей посещённой ссылке + Перейти к предыдущей посещённой ссылке + Перейти к следующей непосещённой ссылке + Перейти к предыдущей непосещённой ссылке Перейти к следующему переключателю Перейти к предыдущему переключателю Перейти к следующей строке @@ -314,7 +314,7 @@ Вернуть исходные быстрые клавиши для данной раскладки? Это действие нельзя отменить. Сбросить %1$s в режиме обзора - Чтобы установить сочетание клавиш для команды, нажмите его. В нем должна быть клавиша ALT или CONTROL. + Чтобы установить сочетание клавиш для команды, нажмите его. В нём должна быть клавиша ALT или CONTROL. Чтобы задать сочетание клавиш, нажмите его вместе с клавишей-модификатором %1$s. Не назначено Сохранить @@ -357,7 +357,7 @@ Быстрее озвучивать названия окон Уровень вывода журнала Режим диагностики - Преобразовывать речь в текст + Показывать озвучиваемый текст Поддержка нескольких наборов жестов Озвучивать распознанную речь Включить отладку дерева узлов @@ -367,7 +367,7 @@ Подтверждение ввода Задержка при нажатии и удержании во время ввода Задержка выбора элемента при вводе - Если задержка выбора элемента при вводе небольшая, озвучивание TalkBack начинается быстрее после того, как вы коснетесь клавиатуры\n\nВыберите задержку + Если задержка выбора элемента при вводе небольшая, озвучивание TalkBack начинается быстрее после того, как вы коснётесь клавиатуры\n\nВыберите задержку Задержка выбора элемента Настройте, как быстро начинается озвучивание TalkBack после того, как вы переключаетесь на другой элемент. Когда задержка небольшая, TalkBack срабатывает быстрее. Однако выполнять двойные и тройные нажатия может быть сложнее.\n\n @@ -422,11 +422,11 @@ При переходе к изображению в поддерживаемом приложении вы услышите краткое описание.\n\nИзображения обрабатываются на вашем устройстве и никогда не отправляются в Google.\n\nГенеративный ИИ может допускать ошибки, поскольку это экспериментальная технология. Продолжая, вы принимаете %1$s. Включить Отключить - Gemini включен. - Gemini отключен. - Подсветка экрана отключена - Подсветка экрана включена - Сервис специальных возможностей TalkBack отключил подсветку экрана. + Gemini включён. + Gemini отключён. + Экран затемнён + Яркость экрана восстановлена + Сервис специальных возможностей TalkBack затемнил экран. Для изменения этой настройки %1$s, чтобы открыть меню TalkBack, найдите пункт \"%2$s\" и нажмите его два раза. Основная навигация Действия в системе @@ -439,7 +439,7 @@ Недоступно, когда включено время по вибрации Следующий объект Предыдущий объект - Прокрутить вперед + Прокрутить вперёд Прокрутить назад Прокрутить вверх Прокрутить вниз @@ -467,14 +467,14 @@ Включить голосовые команды Перейти к последнему объекту на экране Защитить экран - Включить подсветку экрана + Выключить затемнение экрана Активировать Нажать дважды Нажать и удерживать Меню TalkBack @string/close_string Доп. параметры появятся, когда вы настроите или разблокируете устройство - Меню TalkBack. Чтобы посмотреть параметры в нем, проведите вправо.\n\nКогда вы будете готовы вернуться к руководству, проведите двумя пальцами влево или вправо от края экрана. + Меню TalkBack. Чтобы посмотреть параметры в нём, проведите вправо.\n\nКогда вы будете готовы вернуться к руководству, проведите двумя пальцами влево или вправо от края экрана. Изменить язык озвучивания Следующий элемент управления чтением Предыдущий элемент управления чтением @@ -510,10 +510,10 @@ Понизить тон голоса Увеличить скорость речи Снизить скорость речи - Включить или отключить режим выбора + Включить или отключить режим выделения Открыть руководство - Переход между полной и сокращенной версией - Клавиатура Брайля для подключенных дисплеев Брайля + Переключить шрифт Брайля: с сокращениями или без них + Показать или скрыть шрифт Брайля на экране Включить или отключить звуковой отклик (звуковые сигналы) Обучение сочетаниям клавиш Использовать фонетическое произношение для выделенного элемента @@ -527,8 +527,8 @@ Предыдущий элемент управления Переместить курсор в начало Переместить курсор в конец - Включить или отключить режим выбора текста - Завершить выбор текста + Включить или отключить режим выделения текста + Завершить выделение текста Исправления грамматики и правописания %1$s (вариант написания) %1$s (грамматическое исправление) @@ -574,11 +574,11 @@ Озвучивание всех объектов на экране с начала Озвучить все объекты на экране, начиная с выделенного Копирование последней озвученной фразы в буфер обмена в виде текста, который можно будет вставить - Озвучивание по буквам последней произнесенной фразы - Повторение последней произнесенной фразы + Озвучивание по буквам последней произнесённой фразы + Повторение последней произнесённой фразы Ввод текста, который нужно найти на экране Управление TalkBack с помощью голосовых команд - Отключение экрана. Окружающим не будет видно, что на нем изображено. Не забудьте вернуть экран в нормальный режим. + Затемнение экрана, чтобы окружающие не видели его содержимое. Не забудьте выключить затемнение. Выберите, хотите ли вы слышать время, когда включаете экран Открыть список быстрых клавиш Открыть настройки TalkBack @@ -598,7 +598,7 @@ Перемещение между заголовками Переключение между интерактивными элементами (кнопками, текст. полями) Перемещение между ссылками - Перемещение по отметкам на страницах в Интернете, таким как \"главная\" или \"навигация\" + Перемещение между ориентирами на веб-страницах, например основным содержимым или областью навигации Перемещение между кнопками на веб-страницах Перемещение между флажками на веб-страницах Перемещение между текстовыми полями на веб-страницах @@ -606,7 +606,7 @@ Перемещение между заголовками первого уровня на веб-страницах Перемещение между заголовками второго уровня на веб-страницах Перемещение между заголовками третьего уровня на веб-страницах - Перемещение между заголовками четвертого уровня на веб-страницах + Перемещение между заголовками четвёртого уровня на веб-страницах Перемещение между заголовками пятого уровня на веб-страницах Перемещение между заголовками шестого уровня на веб-страницах Перемещение между изображениями и видео на веб-страницах @@ -615,7 +615,7 @@ Перемещение между таблицами на веб-страницах Перемещение между полями со списками, например раскрывающимися меню, на веб-страницах Перемещение между ссылками на веб-странице, которые уже открывались - Перемещение между ссылками на веб-странице, которые еще не открывались + Перемещение между ссылками на веб-странице, которые ещё не открывались Перемещение между переключателями на веб-страницах Переходить к другим результатам поиска по экрану Переходить между строками и столбцами в таблице @@ -628,9 +628,9 @@ Выберите один из доступных языков озвучивания текста Воспроизведение во время навигации звуковых эффектов, например сигнала при подтверждении действия Использование вибрации при выполнении таких действий, как выбор объекта. Это не влияет на настройки вибрации, заданные в приложении или в системе. - Отключите экран, чтобы окружающие не видели его содержимое. + Затемните экран, чтобы окружающие не видели его содержимое. Уменьшение громкости других звуков при озвучивании с помощью TalkBack - Прокрутка вперед или назад + Прокрутка вперёд или назад Регулировка громкости подсказок Увеличение или уменьшение задержки выбора элемента при вводе Увеличить или уменьшить задержку выбора элемента @@ -734,8 +734,8 @@ Очень сильно Экранная клавиатура Физическая клавиатура - Звук клавиш: экранная клавиатура - Звук клавиш: физическая клавиатура + Озвучивание клавиш: экранная клавиатура + Озвучивание клавиш: физическая клавиатура Отключено Символы Слова @@ -752,7 +752,7 @@ Добавление ярлыка Изменение ярлыка Удалить ярлык - Ярлык удален + Ярлык удалён Введите текст ярлыка для выбранного элемента.\nВнутреннее имя: %1$s Текст ярлыка Импортировать персональные ярлыки @@ -763,14 +763,14 @@ Ярлыков нет. Не удалось экспортировать ярлыки Не удалось импортировать ярлыки - {count,plural, =0{Новых ярлыков нет.}=1{Обновлен # ярлык.}one{Обновлен # ярлык.}few{Обновлено # ярлыка.}many{Обновлено # ярлыков.}other{Обновлено # ярлыка.}} + {count,plural, =0{Новых ярлыков нет.}=1{Обновлён # ярлык.}one{Обновлён # ярлык.}few{Обновлено # ярлыка.}many{Обновлено # ярлыков.}other{Обновлено # ярлыка.}} Приложение для импорта ярлыков не найдено. Приложение для экспорта ярлыков отсутствует. Выберите приложение для импорта ярлыков: Выберите приложение для экспорта ярлыков: В этой версии TalkBack изменены жесты по умолчанию. Назначить действия для них можно в настройках. Ниже перечислены жесты, которые вы можете использовать, если включено Изучение касанием.\n\n%1$s Защитить экран? - Экран будет отключен для более надежной защиты конфиденциальности. Однако по-прежнему могут показываться сообщения о включении экрана, меню специальных возможностей, таких как TalkBack, и некоторый другой контент. + Экран будет затемнён для более надёжной защиты конфиденциальности. Однако по-прежнему могут показываться сообщения о включении экрана, меню специальных возможностей, таких как TalkBack, и некоторый другой контент. В этой версии TalkBack мы изменили жесты по умолчанию.\n\nЧтобы перейти к первому объекту на экране, проведите пальцем вверх, а затем вниз. Для перехода к последнему объекту проведите вниз, а затем вверх.\n\nЧтобы изменить уровень детализации чтения, выберите объект, а затем в контекстном меню – степень детализации.\n\nВы можете назначить жестам другие действия в настройках TalkBack. Теперь, чтобы приостановить или воспроизвести медиаконтент, нужно дважды нажать и удерживать экран двумя пальцами.\n\nДругие жесты также были изменены. Открыть на телефоне, чтобы узнать больше @@ -792,7 +792,7 @@ Ведение подробных журналов может помочь в отладке, однако есть вероятность, что личные данные появятся в буфере системного журнала.\n\nВключить ведение подробных журналов? Да, включить Включить режим диагностики? - Режим диагностики помогает при отладке. В нем жест \"Нажатие четырьмя пальцами\" используется для того, чтобы скопировать контент на экране в системные журналы. Обратите внимание, что этот контент может содержать личную информацию. \n\nВключить режим диагностики? + Режим диагностики помогает при отладке. В нём жест \"Нажатие четырьмя пальцами\" используется для того, чтобы скопировать контент на экране в системные журналы. Обратите внимание, что этот контент может содержать личную информацию. \n\nВключить режим диагностики? Разрешить доступ к телефону? Это позволит TalkBack отключать некоторые подсказки во время звонка. Продолжить @@ -809,8 +809,8 @@ заголовок кнопка поле со списком - метка ARIA - изменить значение поля + ориентир ARIA + текстовое поле элемент, который можно выбрать заголовок 1 заголовок 2 @@ -825,8 +825,8 @@ список таблица флажок - Открытая ссылка - Непосещенная ссылка + посещённая ссылка + Непосещённая ссылка переключатель строка столбец @@ -838,8 +838,8 @@ Восстановить импортированные ярлыки Импортированные ярлыки восстановлены {count,plural, =1{Выбрано # событие}one{Выбрано # событие}few{Выбрано # события}many{Выбрано # событий}other{Выбрано # события}} - %1$s включен - %1$s отключен + %1$s включён + %1$s отключён Режим ползунка Чтобы изменить значение, нажимайте клавиши со стрелками. Чтобы выйти из режима ползунка, нажмите \"Выбрать\". По умолчанию @@ -851,8 +851,8 @@ Громкость подсказок Задержка выбора элемента при вводе Задержка выбора элемента - Если задержка меньше, озвучивание TalkBack начинается быстрее после того, как вы коснетесь экрана - Чтобы сделать задержку при вводе минимальной, выберите \"Удерживать любую клавишу и отпустить ее\". + Если задержка меньше, озвучивание TalkBack начинается быстрее после того, как вы коснётесь экрана + Чтобы сделать задержку при вводе минимальной, выберите \"Удерживать любую клавишу и отпустить её\". Вы также можете использовать для ввода текста раздельное нажатие. Просто удерживайте любую клавишу одним пальцем и нажимайте на экран другим. Скорость чтения TalkBack Отрегулировать ползунок @@ -864,7 +864,7 @@ Нет исправлений грамматики. Изменить значение Действия - Объявлять клавиши быстрее + Быстрее озвучивать клавиши Звуки и вибрация Звук Скопирован текст \"%1$s\" @@ -875,7 +875,7 @@ Заголовки Ссылки Таблицы - Метки + Ориентиры Интерактивные элементы Все {matches,plural, =0{На этом экране совпадений нет}=1{# совпадение}one{# совпадение}few{# совпадения}many{# совпадений}other{# совпадения}} @@ -901,7 +901,7 @@ Поиск по таблицам @string/talkback_label Канал уведомлений TalkBack - Для выбора настройки проведите %1$s. Чтобы изменить ее, проведите %2$s. + Для выбора настройки проведите %1$s. Чтобы изменить её, проведите %2$s. Скорость речи %1$d%% Самый высокий тон голоса Самый низкий тон голоса @@ -925,7 +925,7 @@ ключевое слово – %1$s Нет ключевого слова. Чтобы запустить новый поиск, нажмите на экран тремя пальцами и удерживайте или включите поиск по экрану в меню TalkBack. Нет ключевого слова. Чтобы запустить новый поиск, проведите по экрану влево, а затем вниз или включите поиск по экрану в меню TalkBack. - Клавиатура Брайля не включена. Настройте ее в настройках TalkBack и повторите попытку. + Клавиатура Брайля не включена. Настройте её в настройках TalkBack и повторите попытку. Доступны подсказки Доступны подсказки. Чтобы открыть их, %1$s. Доступно уведомление @@ -940,11 +940,11 @@ Наверх Совет Как работает TalkBack - TalkBack – это программа чтения с экрана от Google. Она озвучивает показываемый текст и дает голосовые подсказки, чтобы вы могли пользоваться телевизором, не глядя на экран.\n\nЕсли функция TalkBack включена, она озвучивает выбираемые элементы, иногда добавляя дополнительные сведения или описывая контекст.\n\nЧтобы продолжить, нажмите кнопку \"Выбрать\". Она находится по центру большой круглой кнопки со стрелками вверху пульта ДУ. + TalkBack – это программа чтения с экрана от Google. Она озвучивает показываемый текст и даёт голосовые подсказки, чтобы вы могли пользоваться телевизором, не глядя на экран.\n\nЕсли функция TalkBack включена, она озвучивает выбираемые элементы, иногда добавляя дополнительные сведения или описывая контекст.\n\nЧтобы продолжить, нажмите кнопку \"Выбрать\". Она находится по центру большой круглой кнопки со стрелками вверху пульта ДУ. Как пользоваться пультом ДУ - Для навигации по экрану используйте круглую кнопку со стрелками в верхней части пульта. Нажмите по центру этой кнопки, чтобы выбрать объект на экране.\n\nВо втором ряду слева находится кнопка \"Назад\", а справа – кнопка Ассистента.\n\nЛевая кнопка в третьем ряду позволяет вернуться на главный экран, а правая – включить и отключить звук.\n\nВ четвертом ряду слева находится кнопка быстрого запуска YouTube, а справа – Netflix.\n\nВ нижнем ряду также расположены две небольшие кнопки. Левая – это кнопка питания, а правая открывает меню источников входного сигнала телевизора.\n\nКнопки регулировки громкости расположены на правой стороне пульта.\n\nЧтобы продолжить, нажмите кнопку \"Выбрать\". + Для навигации по экрану используйте круглую кнопку со стрелками в верхней части пульта. Нажмите по центру этой кнопки, чтобы выбрать объект на экране.\n\nВо втором ряду слева находится кнопка \"Назад\", а справа – кнопка Ассистента.\n\nЛевая кнопка в третьем ряду позволяет вернуться на главный экран, а правая – включить и отключить звук.\n\nВ четвёртом ряду слева находится кнопка быстрого запуска YouTube, а справа – Netflix.\n\nВ нижнем ряду также расположены две небольшие кнопки. Левая – это кнопка питания, а правая открывает меню источников входного сигнала телевизора.\n\nКнопки регулировки громкости расположены на правой стороне пульта.\n\nЧтобы продолжить, нажмите кнопку \"Выбрать\". Как быстро включать и отключать TalkBack - Для быстрого доступа к TalkBack одновременно нажмите кнопки \"Вниз\" и \"Назад\" и удерживайте их в течение трех секунд. Функция TalkBack включится или отключится.\n\nЭто сочетание клавиш можно найти в настройках телевизора.\n\nЧтобы продолжить, нажмите кнопку \"Выбрать\". + Для быстрого доступа к TalkBack одновременно нажмите кнопки \"Вниз\" и \"Назад\" и удерживайте их в течение трёх секунд. Функция TalkBack включится или отключится.\n\nЭто сочетание клавиш можно найти в настройках телевизора.\n\nЧтобы продолжить, нажмите кнопку \"Выбрать\". Новые функции в TalkBack Готово? Вы можете вернуться к руководству в любое время, зайдя в настройки TalkBack. @@ -958,7 +958,7 @@ Посмотреть все руководства по TalkBack Воспроизведение включено или приостановлено. Обычно этот жест используется, чтобы включать или приостанавливать воспроизведение видео или музыки. Для продолжения проведите вправо. Чтобы временно остановить озвучивание TalkBack, коснитесь экрана двумя пальцами. - Функция озвучивания TalkBack отключена. Обычно этот жест используется, чтобы останавливать озвучивание текущей фразы. Для продолжения проведите вправо. + Озвучивание TalkBack остановлено. Обычно этот жест используется, чтобы останавливать озвучивание текущей фразы. Для продолжения проведите вправо. Чтобы скопировать текст, нажмите дважды на экран тремя пальцами. Текст скопирован. Обычно этот жест используется, чтобы копировать выбранный текст. Для продолжения проведите вправо. Чтобы вставить текст, нажмите трижды на экран тремя пальцами. @@ -966,7 +966,7 @@ Чтобы вырезать текст, нажмите дважды на экран тремя пальцами и удерживайте. Текст вырезан. Обычно этот жест используется, чтобы вырезать выбранный текст. Для продолжения проведите вправо. Чтобы включить или отключить режим выбора текста, нажмите дважды на экран двумя пальцами и удерживайте. - Режим выбора текста включен или отключен. Обычно этот жест используется, чтобы начинать или завершать выбор текста в поле ввода. Для продолжения проведите вправо. + Режим выбора текста включён или отключён. Обычно этот жест используется, чтобы начинать или завершать выбор текста в поле ввода. Для продолжения проведите вправо. Чтобы использовать элементы управления чтением, проведите тремя пальцами влево, вправо, вверх или вниз. Примечание. Поскольку вы изменили некоторые жесты, эта информация может быть неточной. Чтобы посмотреть список используемых жестов, перейдите в настройки TalkBack. Представляем TalkBack для Android 11 @@ -1010,7 +1010,7 @@ \"Настройки TalkBack > Детализация > Параметры форматирования текста\" \"Настройки TalkBack\", \"Детализация\", а затем \"Форматирование текста\" Текст <b>полужирный</b> уверенно, громко читаем, -<br><u>Подчеркнутый</u> – шепчем, да так, словно мы угасаем.<br> +<br><u>Подчёркнутый</u> – шепчем, да так, словно мы угасаем.<br> <br><span style=\"background-color:#f08080;\">Розы красны,</span> это истина, классика цвета, <br>Мягко <span style=\"background-color:#a1c9ff;\">фиалки синеют</span>, понятно и это. <br> @@ -1018,10 +1018,10 @@ <br><big>Огромный</big> – звучит во всю мощь, словно голос поэта. <br> <br>Яркий, насыщенный цвет виден в тексте прекрасно: -<br>Здесь <font color=\"#128937\">травянисто-зеленый</font> и <font color=\"#db372d\">огненно-красный</font>. +<br>Здесь <font color=\"#128937\">травянисто-зелёный</font> и <font color=\"#db372d\">огненно-красный</font>. В этом обновлении TalkBack: улучшена раскладка для физических клавиатур, добавлена поддержка оповещений о форматировании текста, обновлены настройки и введены другие улучшения, благодаря которым пользоваться TalkBack теперь удобнее.\n\nВы узнаете об изменениях больше на следующих экранах.\n\nЭту информацию также можно найти в настройках TalkBack (раздел \"Новые функции в TalkBack\"). В этом обновлении TalkBack: улучшена раскладка для физических клавиатур, добавлена поддержка оповещений о форматировании текста, обновлены настройки и введены другие улучшения, благодаря которым пользоваться TalkBack теперь удобнее.\n\nВы узнаете об изменениях больше на следующих экранах.\n\nЭту информацию также можно найти в разделе \"Новые функции в TalkBack\" настроек TalkBack. - Обновленные настройки + Обновлённые настройки Чтобы вам было проще находить нужные функции, мы изменили группы настроек и добавили новые, такие как параметры клавиатуры. Раздельное нажатие по всему экрану Теперь вы можете использовать раздельное нажатие для активации элементов, даже если они находятся не на клавиатуре. Чтобы выбрать нужный элемент, проведите по экрану одним пальцем и удерживайте его, а затем нажмите на экран другим пальцем. @@ -1031,11 +1031,11 @@ \"Настройки TalkBack\", а затем \"Быстрые клавиши\" настройках дисплея Брайля Клавиатура: умный режим обзора - Если в браузере выбрано поле редактирования, режим обзора отключится, чтобы вы могли ввести текст на физической клавиатуре. Когда вы перейдете к полю, которое нельзя редактировать, режим обзора снова будет включен. Чтобы включить или отключить умный режим обзора, нажмите %1$s. + Если в браузере выбрано поле редактирования, режим обзора отключится, чтобы вы могли ввести текст на физической клавиатуре. Когда вы перейдёте к полю, которое нельзя редактировать, режим обзора снова будет включён. Чтобы включить или отключить умный режим обзора, нажмите %1$s. \"Настройки TalkBack > Расширенные настройки\" \"Настройки TalkBack\", а затем \"Расширенные настройки\" Руководство по использованию клавиатуры - Теперь в TalkBack есть руководство по использованию физической клавиатуры. В нем вы найдете сочетания клавиш и команды для улучшенной раскладки. Чтобы посмотреть руководство, нажмите %1$s. + Теперь в TalkBack есть руководство по использованию физической клавиатуры. В нём вы найдёте сочетания клавиш и команды для улучшенной раскладки. Чтобы посмотреть руководство, нажмите %1$s. \"Настройки TalkBack > Руководство по TalkBack\" \"Настройки TalkBack\", а затем \"Руководство по TalkBack\" Руководство @@ -1044,18 +1044,18 @@ TalkBack читает текст на экране вслух и меняет способ взаимодействия с интерфейсом устройства. Чтобы отключить эту функцию, дважды нажмите \"Отключить TalkBack\". Отключить TalkBack Нажмите ещё раз, чтобы отключить - TalkBack читает текст на экране вслух и меняет способ взаимодействия с интерфейсом устройства. Если эта функция вам не нужна, выберите \"Отключить TalkBack\" или нажмите на нее два раза. + TalkBack читает текст на экране вслух и меняет способ взаимодействия с интерфейсом устройства. Если эта функция вам не нужна, выберите \"Отключить TalkBack\" или нажмите на неё два раза. Функция TalkBack озвучивает текст, чтобы вы могли пользоваться устройством не глядя на экран. Она полезна для людей с нарушениями зрения. \n\nВы можете включать и отключать TalkBack с помощью кнопок регулировки громкости. Для этого нужно установить для них быструю команду в настройках TalkBack.\n\nКогда функция включена, она озвучивает элементы интерфейса, которые вы выбираете.\n\nЧтобы перейти к следующему элементу, нужно провести по экрану вправо, а чтобы вернуться к предыдущему – влево.\n\nСейчас проведите по экрану вправо, чтобы выбрать кнопку \"Далее\". Функция TalkBack озвучивает текст, чтобы вы могли пользоваться устройством не глядя на экран. Она полезна для людей с нарушениями зрения. \n\nВы можете быстро включать и отключать TalkBack с помощью кнопок регулировки громкости. Для этого нужно установить для них быструю команду в настройках TalkBack.\n\nКогда функция включена, она озвучивает элементы интерфейса, которые вы выбираете.\n\nЧтобы перейти к следующему элементу, нужно провести по экрану вправо, а чтобы вернуться к предыдущему – влево.\n\nВыберите кнопку \"Далее\", проведя по экрану вправо. Выберите кнопку \"Далее\", проведя по экрану вправо Находите элементы, проводя пальцем по экрану Вы также можете искать элементы на экране, проводя по нему пальцем.\n\nПопробуйте найти кнопку \"Далее\". Для этого проведите пальцем по экрану в сторону левого нижнего угла. Прокручивайте страницу, проводя двумя пальцами вверх или вниз - Попрактикуйтесь на этом экране, пока не найдете кнопку \"Далее\". + Попрактикуйтесь на этом экране, пока не найдёте кнопку \"Далее\". Попробуйте прокрутить страницу, проведя по экрану двумя пальцами вверх или вниз. Отлично! Вы прокрутили экран до самого низа.\n\nПроведите по нему вправо, чтобы найти кнопку \"Далее\". Выполняйте системные жесты не одним, а двумя пальцами - При использовании TalkBack можно перейти к главному экрану, проведя снизу вверх не одним пальцем, а двумя.\n\nЕсли попробовать эти жесты сейчас, руководство будет закрыто. Рекомендуем сделать это позже, когда вы пройдете его до конца. + При использовании TalkBack можно перейти к главному экрану, проведя снизу вверх не одним пальцем, а двумя.\n\nЕсли попробовать эти жесты сейчас, руководство будет закрыто. Рекомендуем сделать это позже, когда вы пройдёте его до конца. Чтобы перейти к главному экрану, проведите снизу вверх двумя пальцами. Чтобы открыть список недавно использованных приложений, проведите снизу вверх по экрану двумя пальцами, задержите их, а затем отпустите. Этот жест открывает экран \"Обзор\". Чтобы вернуться, проведите двумя пальцами от левого или правого края экрана к центру. @@ -1096,13 +1096,13 @@ Руководство по использованию касаний Руководство по использованию клавиатуры Использование текстовых полей - Когда вы выбираете текстовое поле, внизу экрана появляется клавиатура.\n\nЧтобы закрыть ее, дважды нажмите кнопку \"Назад\" в нижнем углу экрана.\n\nПопробуйте активировать и закрыть клавиатуру для текстового поля внизу. + Когда вы выбираете текстовое поле, внизу экрана появляется клавиатура.\n\nЧтобы закрыть её, дважды нажмите кнопку \"Назад\" в нижнем углу экрана.\n\nПопробуйте активировать и закрыть клавиатуру для текстового поля внизу. Текстовое поле Введите текст Ввод текста Когда вы выбираете текстовое поле, внизу экрана появляется клавиатура. - Двигайте пальцем по клавиатуре, пока не услышите нужную букву. Чтобы ввести ее, отпустите палец.\n\nПопробуйте активировать текстовое поле внизу и напечатать свое имя. - Вы также можете вводить текст с помощью клавиатуры Брайля. Чтобы включить ее, перейдите в настройки TalkBack. + Двигайте пальцем по клавиатуре, пока не услышите нужную букву. Чтобы ввести её, отпустите палец.\n\nПопробуйте активировать текстовое поле внизу и напечатать своё имя. + Вы также можете вводить текст с помощью клавиатуры Брайля. Чтобы включить её, перейдите в настройки TalkBack. Другие способы ввода В TalkBack есть и другие способы ввода текста. Например, вводить буквы можно двойным нажатием. В TalkBack есть и другие способы набора текста. Например, вводить буквы можно двойным нажатием. Изменить параметры можно в разделе \"Настройки TalkBack > Экранная клавиатура > Подтверждение ввода\". @@ -1121,10 +1121,10 @@ Чтобы вырезать или вставить текст, откройте меню TalkBack и дважды нажмите \"Действия\".\n\nПопробуйте вставить слово в текстовое поле ниже. Вставьте текст Проверка правописания - Находите орфографические и грамматические ошибки в текстовых полях с помощью функции \"Проверка правописания\".\n\nЧтобы попробовать ее, перейдите к текстовому полю ниже, в котором есть орфографические ошибки. Затем проведите тремя пальцами по экрану вправо, пока не найдете функцию \"Проверка правописания\". - Находите орфографические и грамматические ошибки в текстовых полях с помощью функции \"Проверка правописания\".\n\nЧтобы попробовать ее, перейдите к текстовому полю ниже, в котором есть орфографические ошибки. Проведите по экрану вниз, а затем вверх, пока не найдете функцию \"Проверка правописания\". - Находите орфографические и грамматические ошибки в текстовых полях с помощью функции \"Проверка правописания\".\n\nЧтобы попробовать ее, перейдите к текстовому полю ниже и введите слово с орфографической ошибкой. Затем проведите тремя пальцами по экрану вправо, пока не найдете функцию \"Проверка правописания\". - Находите орфографические и грамматические ошибки в текстовых полях с помощью функции \"Проверка правописания\".\n\nЧтобы попробовать ее, перейдите к текстовому полю ниже и введите слово с орфографической ошибкой. Проведите по экрану вниз, а затем вверх, пока не найдете функцию \"Проверка правописания\". + Находите орфографические и грамматические ошибки в текстовых полях с помощью функции \"Проверка правописания\".\n\nЧтобы попробовать её, перейдите к текстовому полю ниже, в котором есть орфографические ошибки. Затем проведите тремя пальцами по экрану вправо, пока не найдёте функцию \"Проверка правописания\". + Находите орфографические и грамматические ошибки в текстовых полях с помощью функции \"Проверка правописания\".\n\nЧтобы попробовать её, перейдите к текстовому полю ниже, в котором есть орфографические ошибки. Проведите по экрану вниз, а затем вверх, пока не найдёте функцию \"Проверка правописания\". + Находите орфографические и грамматические ошибки в текстовых полях с помощью функции \"Проверка правописания\".\n\nЧтобы попробовать её, перейдите к текстовому полю ниже и введите слово с орфографической ошибкой. Затем проведите тремя пальцами по экрану вправо, пока не найдёте функцию \"Проверка правописания\". + Находите орфографические и грамматические ошибки в текстовых полях с помощью функции \"Проверка правописания\".\n\nЧтобы попробовать её, перейдите к текстовому полю ниже и введите слово с орфографической ошибкой. Проведите по экрану вниз, а затем вверх, пока не найдёте функцию \"Проверка правописания\". Введите слово Чтение по символам, словам или абзацам Вы можете прослушать текст по символам.\n\nДля этого несколько раз проведите тремя пальцами вправо, пока не услышите слово \"%1$s\". Теперь, чтобы вернуться к предыдущему символу, проведите по экрану вверх. Чтобы перейти к следующему символу, проведите по экрану вниз.\n\nПопробуйте прямо сейчас. Проведя тремя пальцами вправо, вы также можете выбрать озвучивание текста по словам или абзацам. @@ -1133,8 +1133,8 @@ Элементы управления – это интерактивные объекты, такие как кнопки, флажки и текстовые поля.\n\nНа некоторых страницах нужна возможность быстро переключаться между элементами управления, чтобы не тратить время на поиск, например кнопки \"Далее\".\n\nЧтобы воспользоваться этой функцией, несколько раз проведите тремя пальцами вправо, пока не услышите \"%1$s\". Теперь, чтобы вернуться к предыдущему элементу управления на странице, проведите по экрану вверх. Чтобы перейти к следующему элементу, проведите по экрану вниз.\n\nПопробуйте прямо сейчас. Включите навигацию по элементам управления и выберите кнопку \"Далее\". Элементы управления – это интерактивные объекты, такие как кнопки, флажки и текстовые поля.\n\nНа некоторых страницах нужна возможность быстро переключаться между элементами управления, чтобы не тратить время на поиск, например кнопки \"Далее\".\n\nЧтобы воспользоваться этой функцией, проведите вниз, затем вверх несколько раз, пока не услышите \"%1$s\". Теперь, чтобы вернуться к предыдущему элементу управления на странице, проведите по экрану вверх. Чтобы перейти к следующему элементу, проведите по экрану вниз.\n\nПопробуйте прямо сейчас. Включите навигацию по элементам управления и выберите кнопку \"Далее\". Перемещение между ссылками - Вы также можете перемещаться между ссылками на странице.\n\nПопробуйте несколько раз провести тремя пальцами вправо, пока не услышите \"%1$s\". Затем проведите по экрану вниз, чтобы найти ссылку 5. Во время обучения двойное нажатие на нее ни к чему не приведет.\n\nПроведите по экрану вправо, чтобы найти кнопку \"Далее\", и перейдите на следующую страницу. - Вы также можете перемещаться между ссылками на странице.\n\nПопробуйте несколько раз провести по экрану вниз, затем вверх, пока не услышите \"%1$s\". После этого проведите по экрану вниз, чтобы найти ссылку 5. Во время обучения двойное нажатие на нее ни к чему не приведет.\n\nПроведите по экрану вправо, чтобы найти кнопку \"Далее\", и перейдите на следующую страницу. + Вы также можете перемещаться между ссылками на странице.\n\nПопробуйте несколько раз провести тремя пальцами вправо, пока не услышите \"%1$s\". Затем проведите по экрану вниз, чтобы найти ссылку 5. Во время обучения двойное нажатие на неё ни к чему не приведёт.\n\nПроведите по экрану вправо, чтобы найти кнопку \"Далее\", и перейдите на следующую страницу. + Вы также можете перемещаться между ссылками на странице.\n\nПопробуйте несколько раз провести по экрану вниз, затем вверх, пока не услышите \"%1$s\". После этого проведите по экрану вниз, чтобы найти ссылку 5. Во время обучения двойное нажатие на неё ни к чему не приведёт.\n\nПроведите по экрану вправо, чтобы найти кнопку \"Далее\", и перейдите на следующую страницу. Абзац 1. Абзац 2. Абзац 3. @@ -1154,7 +1154,7 @@ Вы вышли из списка контейнеров. Для быстрого доступа к контейнерам их можно в любой момент добавить в элементы управления чтением.\n\nЧтобы найти кнопку \"Готово\", проведите вправо. Переключение между контейнерами Чтобы выйти из контейнера, например из списка или сетки, проведите влево или вправо четырьмя пальцами. Это пригодится, если в списке много элементов.\n\nПопробуйте провести вправо, чтобы войти в список. Потом проведите в ту же сторону четырьмя пальцами для перехода к следующему контейнеру. - Выйти из контейнера, например из списка или сетки, бывает нужно, если в нем много элементов.\n\nПопробуйте провести вниз, а потом вверх. Прозвучит фраза \"%1$s\". Затем проведите вниз, чтобы перейти к следующему контейнеру. + Выйти из контейнера, например из списка или сетки, бывает нужно, если в нём много элементов.\n\nПопробуйте провести вниз, а потом вверх. Прозвучит фраза \"%1$s\". Затем проведите вниз, чтобы перейти к следующему контейнеру. Контейнер Чтобы перейти к следующему контейнеру, проведите вправо четырьмя пальцами. Для выхода из контейнера проведите вправо четырьмя пальцами. @@ -1163,7 +1163,7 @@ Голосовые команды Чтобы экономить время, управляйте TalkBack голосом.\n\nНапример, с помощью голосовой команды вы можете изменить настройки навигации, перейти к следующему заголовку или скопировать текст.\n\nЧтобы попробовать, проведите вправо, затем вверх. Как пользоваться поиском по экрану - С помощью этой функции можно искать объекты на экране.\n\nЧтобы начать, откройте меню TalkBack, нажав тремя пальцами на экран, и найдите \"Поиск по экрану\". Введите ключевое слово, чтобы найти на экране содержащие его объекты.\n\nНапример, выполните поиск по слову \"далее\", чтобы найти одноименную кнопку. + С помощью этой функции можно искать объекты на экране.\n\nЧтобы начать, откройте меню TalkBack, нажав тремя пальцами на экран, и найдите \"Поиск по экрану\". Введите ключевое слово, чтобы найти на экране содержащие его объекты.\n\nНапример, выполните поиск по слову \"далее\", чтобы найти одноимённую кнопку. Как переключаться между результатами поиска Выбрав один из результатов поиска по экрану, вы можете быстро переключаться между ними.\n\nДля этого проведите тремя пальцами по экрану вправо или влево, чтобы найти \"Поиск по экрану\".\n\nВыберите эту функцию. Ниже находятся три кнопки, содержащие слово \"действие\". Выполните поиск по этому слову и попробуйте перейти от одного результата к другому. Действие 1 @@ -1191,7 +1191,7 @@ Чтобы проверить, в каких приложениях включены уведомления, откройте настройки и нажмите \"Уведомления\". Чтобы посмотреть историю уведомлений, проведите двумя пальцами вниз от верхнего края экрана. Как слушать описания изображений - Перейдите к изображению, откройте меню TalkBack и выберите \"Описать изображение\".\n\nНиже вы найдете фотографию. Прослушайте ее описание. + Перейдите к изображению, откройте меню TalkBack и выберите \"Описать изображение\".\n\nНиже вы найдёте фотографию. Прослушайте её описание. Изменить параметры для описаний изображений можно в любое время. Для этого выберите \"Настройки TalkBack > Описания изображений и значков\". Изменить параметры для описаний изображений можно в любое время. Для этого выберите \"Настройки TalkBack\", а затем \"Описания изображений и значков\". Это изображение. Нажмите на него тремя пальцами, чтобы открыть меню TalkBack, и выберите \"Описать изображение\". @@ -1217,7 +1217,7 @@ Чтобы попробовать жесты, включите TalkBack. Чтобы попробовать автоматическое озвучивание изображений, включите TalkBack. Закрыть руководство - Если функция TalkBack включена, она озвучивает выделенный элемент интерфейса.\n\nЧтобы перейти к следующему элементу, проведите по экрану вправо. Чтобы вернуться к предыдущему – влево.\n\nСейчас проводите вправо, пока не найдете кнопку \"Далее\". + Если функция TalkBack включена, она озвучивает выделенный элемент интерфейса.\n\nЧтобы перейти к следующему элементу, проведите по экрану вправо. Чтобы вернуться к предыдущему – влево.\n\nСейчас проводите вправо, пока не найдёте кнопку \"Далее\". Проведите по экрану %1$d пальцами вверх или вниз. Назад Чтобы вернуться, проведите %1$d пальцами вправо от края экрана. @@ -1244,7 +1244,7 @@ Готово Открыто на телефоне Проверить подключение - Убедитесь, что телефон подключен. + Убедитесь, что телефон подключён. Речь не распознана. Нет доступных ответов. Толстые границы @@ -1252,8 +1252,8 @@ По умолчанию Красный Оранжевый - Желтый - Зеленый + Жёлтый + Зелёный Синий Серый Отправить отзыв @@ -1264,21 +1264,21 @@ Распознано: %1$s Описать изображение Опиши это изображение, не используя разметку. - Это разговор ИИ-помощника с пользователем об изображении. Продолжи беседу из приведенной ниже истории и ответь на последнее сообщение ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. Следуй таким инструкциям: + Это разговор ИИ-помощника с пользователем об изображении. Продолжи беседу из приведённой ниже истории и ответь на последнее сообщение ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. Следуй таким инструкциям: **Инструкции:** * Сначала ответь на вопрос одним предложением. * После этого дополни ответ, если есть ещё полезная информация по теме. -* Вырази свое мнение, только если пользователь попросит тебя об этом. В противном случае придерживайся фактов. +* Вырази своё мнение, только если пользователь попросит тебя об этом. В противном случае придерживайся фактов. * Если пользователь спросит о положении элемента на экране, опиши его относительно всего экрана, например \"на панели вкладок справа в верхней части экрана\". Не упоминай другие элементы на экране. Не путай лево и право. * Если пользователь попросит тебя нажать на элемент, прокрутить экран, выбрать или найти объект на экране или выполнить другое действие, сообщи: \"К сожалению, пока я могу только отвечать на вопросы об экране\". * Если пользователь спросит о том, что не показано на скриншоте, объясни, что таких сведений на экране нет, а потом ответь на вопрос, основываясь на своих общих знаниях. * Не используй разметку при ответе. **История запросов:** - Это разговор ИИ-помощника с пользователем о том, что показано на экране. Продолжи беседу из приведенной ниже истории и ответь на последнее сообщение ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. Следуй таким инструкциям: + Это разговор ИИ-помощника с пользователем о том, что показано на экране. Продолжи беседу из приведённой ниже истории и ответь на последнее сообщение ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. Следуй таким инструкциям: **Инструкции:** * Сначала ответь на вопрос одним предложением. * После этого дополни ответ, если есть ещё полезная информация по теме. -* Вырази свое мнение, только если пользователь попросит тебя об этом. В противном случае придерживайся фактов. +* Вырази своё мнение, только если пользователь попросит тебя об этом. В противном случае придерживайся фактов. * Если пользователь спросит о положении элемента на экране, опиши его относительно всего экрана, например \"на панели вкладок справа в верхней части экрана\". Не упоминай другие элементы на экране. Не путай лево и право. * Если пользователь попросит тебя нажать на элемент, прокрутить экран, выбрать или найти объект на экране или выполнить другое действие, сообщи: \"К сожалению, пока я могу только отвечать на вопросы об экране\". * Если пользователь спросит о том, что не показано на скриншоте, объясни, что таких сведений на экране нет, а потом ответь на вопрос, основываясь на своих общих знаниях. @@ -1326,13 +1326,13 @@ Вот какие элементы управления найдены в этом приложении: Не получается описать содержимое экрана Не удалось описать изображение - Когда экран отключен, описания изображений недоступны. Включите экран и повторите попытку. + Когда экран затемнён, описания изображений недоступны. Выключите затемнение и повторите попытку. выбрано не выбрано Отметить как хороший ответ Отметить как плохой ответ - Удалить хороший ответ - Удалить плохой ответ + Снять отметку «Хороший ответ» + Снять отметку «Плохой ответ» Действие не поддерживается. Выберите поддерживаемое действие. Нет действий. @@ -1340,7 +1340,7 @@ Чтобы получать автоматические описания значков, скачайте соответствующий модуль %1$d МБ Модуль размером %1$d МБ будет скачан через мобильный интернет. За передачу данных может взиматься плата. - Когда вы наведете курсор на значок, например на кнопку в приложении, то услышите краткое описание.\n\nИзображения обрабатываются на устройстве и никогда не отправляются в Google. + Когда вы наведёте курсор на значок, например на кнопку в приложении, то услышите краткое описание.\n\nИзображения обрабатываются на устройстве и никогда не отправляются в Google. Чтобы получать автоматические описания изображений, скачайте соответствующий модуль При переходе к изображению в поддерживаемом приложении вы услышите краткое описание. Чтобы получать автоматические описания изображений и значков, скачайте соответствующий модуль @@ -1350,10 +1350,10 @@ TalkBack по-прежнему будет описывать текст на изображениях Скачиваются автоматические описания значков… Описания значков скачаны - Не удается скачать автоматические описания значков. + Не удаётся скачать автоматические описания значков. Скачиваются автоматические описания изображений… Автоматические описания изображений скачаны. - Не удается скачать автоматические описания изображений. + Не удаётся скачать автоматические описания изображений. Скачиваются автоматические описания изображений и значков… Автоматические описания изображений и значков скачаны. При скачивании произошла ошибка. Повторите попытку позже. @@ -1405,13 +1405,13 @@ Спросить Задать вопрос вслух Обзор этого экрана приложения: %1$s - Не удается найти эту часть экрана. + Не удаётся найти эту часть экрана. Вот какие основные изображения удалось найти %1$d. %2$s Действия в приложении Вот что можно сделать на этом экране приложения: Действия в приложении - Текст заменен + Текст заменён Сменить набор жестов Сменить на набор жестов \"%1$d\" Предыдущая строка @@ -1421,7 +1421,7 @@ Навигация по таблицам не поддерживается. Автоматически включать навигацию по таблицам, когда вы открываете таблицу Описать форматирование текста - Полужирный шрифт, курсив, подчеркивание и т. д. + Полужирный шрифт, курсив, подчёркивание и т. д. Озвучивать параметры форматирования текста Включить или отключить описание форматирования текста Полужирный шрифт, курсив и т. д. @@ -1431,8 +1431,8 @@ Оповещения о форматировании текста Полужирный Курсив - Подчеркнутый - Зачеркнутый + Подчёркнутый + Зачёркнутый Название цвета текста Шестнадцатеричный код цвета текста Размер шрифта @@ -1449,17 +1449,17 @@ %1$s (обязательно) Результатов нет Поиск - Режим обзора включен - Режим обзора отключен + Режим обзора включён + Режим обзора отключён %1$s %1$s Умный режим обзора Автоматически включает или отключает режим обзора в зависимости от того, какой элемент выбран. Фокус ввода будет синхронизирован с фокусом TalkBack. - Функция \"Звук клавиш\" для физической клавиатуры. Значение \"%1$s\". + Озвучивание клавиш физической клавиатуры: %1$s. Отключить TalkBack? Отключить Не отключать @string/talkback_label Закрыть TalkBack - Чтобы слушать уведомления при выключенном экране, перейдите в настройки детализации TalkBack и включите параметр \"Озвучивать уведомления при отключенном экране\". + Чтобы слушать уведомления при выключенном экране, перейдите в настройки детализации TalkBack и включите параметр \"Озвучивать уведомления при отключённом экране\". diff --git a/talkback/src/main/res/values-ru/strings_apps.xml b/talkback/src/main/res/values-ru/strings_apps.xml index 76d274337..6ffe77bea 100644 --- a/talkback/src/main/res/values-ru/strings_apps.xml +++ b/talkback/src/main/res/values-ru/strings_apps.xml @@ -1,7 +1,7 @@ %1$s, уровень громкости в процентах: %2$d. - %1$s: звук отключен. + %1$s: звук отключён. Чтобы сделать звук речи TalkBack громче или тише, коснитесь экрана и, удерживая палец, нажимайте кнопки увеличения или уменьшения громкости. Телефонный звонок. Системный звук. diff --git a/talkback/src/main/res/values-ru/strings_compositor.xml b/talkback/src/main/res/values-ru/strings_compositor.xml index d58f1a6b7..b978f29f9 100644 --- a/talkback/src/main/res/values-ru/strings_compositor.xml +++ b/talkback/src/main/res/values-ru/strings_compositor.xml @@ -4,7 +4,7 @@ Функция TalkBack отключена Начало поля Конец поля - Режим выделения включен + Режим выделения включён Режим выделения выключен Выделение отменено Вызов @@ -20,8 +20,8 @@ Статус системы Служба Меню %1$s - Текст %2$s заменен на новый текст %1$s. - Текст %1$s удален. + Текст %2$s заменён на новый текст %1$s. + Текст %1$s удалён. Вырезан текст \"%1$s\" Вставлен текст \"%1$s\" Выделен текст \"%1$s\" @@ -59,7 +59,7 @@ пароль. Выдвигающаяся панель открыта. Параметры - Текст удален. + Текст удалён. Это максимальная длина текста выбрано. не выбрано @@ -71,13 +71,13 @@ отключено. включено только чтение - развернуто - в полностью развернутом виде - в частично развернутом виде - свернуто + развёрнуто + в полностью развёрнутом виде + в частично развёрнутом виде + свёрнуто Коснитесь дважды Коснитесь - Дважды свести вместе два пальца + Дважды сведите два пальца вместе Сведите два пальца вместе Нажмите \"Выбрать\" %1$s, чтобы активировать @@ -103,12 +103,12 @@ %1$s и удерживайте, чтобы %2$s Переход по ссылке: %1$s Нажмите %1$s, чтобы перейти по ссылке - Режим Caps Lock включен. - Режим Caps Lock отключен. - Режим Num Lock включен. - Режим Num Lock отключен. - Режим Scroll Lock включен. - Режим Scroll Lock отключен. + Режим Caps Lock включён. + Режим Caps Lock отключён. + Режим Num Lock включён. + Режим Num Lock отключён. + Режим Scroll Lock включён. + Режим Scroll Lock отключён. Вертикальная ориентация. Горизонтальная ориентация. Начать перетаскивание @@ -197,7 +197,7 @@ Громкость уменьшена %1$d %% Доступно: %1$s. Чтобы посмотреть, используйте жест %2$s. - Доступен пункт меню \"%1$s\". %2$s пальцем, затем нажмите дважды, чтобы активировать его. + Доступен пункт меню «%1$s». %2$s, затем нажмите дважды, чтобы активировать его. Доступна проверка правописания Доступна проверка правописания. Слов с опечатками: %1$d. %2$s и выберите пункт \"Проверка правописания\", чтобы их посмотреть. Доступна проверка правописания. %1$s и выберите \"Действия\", чтобы посмотреть варианты написания. diff --git a/talkback/src/main/res/values-ru/strings_keyboard_tutorial.xml b/talkback/src/main/res/values-ru/strings_keyboard_tutorial.xml index 024550144..2fe8c62df 100755 --- a/talkback/src/main/res/values-ru/strings_keyboard_tutorial.xml +++ b/talkback/src/main/res/values-ru/strings_keyboard_tutorial.xml @@ -16,7 +16,7 @@ Чтение по символам, словам или абзацам Вы можете прослушать текст по символам.\n\nДля этого используйте меню управления чтением. Нажимайте Действие + Shift + Стрелка вправо или влево, пока не услышите слово \"символы\".\n\nЗатем нажмите Действие + Стрелка вверх, чтобы переместить навигационный фокус на предыдущий символ. Для перехода к следующему символу нажмите Действие + Стрелка вниз.\n\nПотренируйтесь прямо сейчас. Нажимая Действие + Shift + Стрелка вправо или влево, вы также можете выбрать озвучивание текста по словам, строкам или абзацам. Навигация в системе - Если вы нажмете эти сочетания клавиш сейчас, руководство закроется. Рекомендуем сначала пройти обучение до конца.\n\nЧтобы переключаться между открытыми окнами приложений и элементами системы, например уведомлениями и панелью задач, нажимайте Действие + Alt + Ctrl + Стрелка вверх или вниз.\n\nЧтобы открыть список приложений, нажмите Действие.\n\nЧтобы перейти на главный экран и свернуть все открытые окна, нажмите Действие + H или Home в верхнем ряду.\n\nЧтобы открыть список недавно использованных приложений, нажмите Действие + Tab или Обзор в верхнем ряду.\n\nЧтобы быстро переключаться между окнами, нажимайте Tab, удерживая Alt.\n\nЧтобы вернуться назад, нажмите Действие + Esc или Назад в верхнем ряду.\n\nЧтобы открыть уведомления, нажмите Действие + N. + Если вы нажмёте эти сочетания клавиш сейчас, руководство закроется. Рекомендуем сначала пройти обучение до конца.\n\nЧтобы переключаться между открытыми окнами приложений и элементами системы, например уведомлениями и панелью задач, нажимайте Действие + Alt + Ctrl + Стрелка вверх или вниз.\n\nЧтобы открыть список приложений, нажмите Действие.\n\nЧтобы перейти на главный экран и свернуть все открытые окна, нажмите Действие + H или Home в верхнем ряду.\n\nЧтобы открыть список недавно использованных приложений, нажмите Действие + Tab или Обзор в верхнем ряду.\n\nЧтобы быстро переключаться между окнами, нажимайте Tab, удерживая Alt.\n\nЧтобы вернуться назад, нажмите Действие + Esc или Назад в верхнем ряду.\n\nЧтобы открыть уведомления, нажмите Действие + N. Синтез речи Громкость подсказок TalkBack настраивается независимо от громкости мультимедиа.\n\nЧтобы сделать звук TalkBack громче или тише, нажмите Действие + Увеличение или уменьшение громкости.\n\nЧтобы увеличить или уменьшить скорость речи, нажмите Действие + Ctrl + Увеличение или уменьшение громкости.\n\nЧтобы остановить озвучивание, нажмите Ctrl. Меню TalkBack и другие сочетания клавиш @@ -26,11 +26,11 @@ Быстрая навигация на веб-страницах в режиме обзора В браузере и веб-приложениях можно включить режим обзора, чтобы переключаться между различными типами детализации чтения и интерактивными элементами одним нажатием клавиши. В этом режиме навигация по странице похожа на работу в текстовом поле. Например, для перемещения по символам используются стрелки влево и вправо, а для перемещения по строкам – стрелки вверх и вниз.\n\nЧтобы включить или отключить режим обзора, дважды нажмите Действие.\n\nВ режиме обзора можно перейти к следующему ориентиру, нажав D; к следующему элементу управления или полю формы, нажав F; к следующей кнопке, нажав B; к следующей ссылке, нажав K, и к следующему заголовку, нажав H. Для перемещения назад нажимайте эти клавиши, удерживая Shift.\n\nЧтобы перемещаться по строкам, используйте стрелки вверх и вниз, по буквам – стрелки влево и вправо, по словам – Ctrl + Стрелки влево и вправо.\n\nЧтобы перейти в область для тренировки, нажмите Действие + Стрелка вправо. В этой области ссылки, поля формы и кнопки будут неактивны. Уровни заголовков - Чтобы структурировать контент, на сайтах и в веб-приложениях часто используют заголовки разных уровней. Когда включен режим обзора, для переключения между уровнями можно нажимать клавиши 1–6. Для перемещения назад нажимайте эти клавиши, удерживая Shift.\n\nЧтобы перейти в область для тренировки, нажмите Действие + Стрелка вправо. + Чтобы структурировать контент, на сайтах и в веб-приложениях часто используют заголовки разных уровней. Когда включён режим обзора, для переключения между уровнями можно нажимать клавиши 1–6. Для перемещения назад нажимайте эти клавиши, удерживая Shift.\n\nЧтобы перейти в область для тренировки, нажмите Действие + Стрелка вправо. Таблицы В режиме обзора проще работать с таблицами. Чтобы перемещаться между строками, нажимайте Alt + Ctrl + Стрелка вверх или вниз, а между столбцами – Alt + Ctrl + Стрелка влево или вправо.\n\nЧтобы перейти в область для тренировки, нажмите Действие + Стрелка вправо. Редактирование текста - Когда вы переходите в текстовое поле, режим обзора временно отключается, чтобы вы могли использовать все клавиши для ввода текста. Когда режим будет отключен, вы услышите оповещение об этом и звуковой сигнал. После того как вы покинете текстовое поле, режим обзора снова включится. Вы услышите оповещение об этом и звуковой сигнал.\n\nЧтобы перейти в область для тренировки, нажмите Действие + Стрелка вправо. + Когда вы переходите в текстовое поле, режим обзора временно отключается, чтобы вы могли использовать все клавиши для ввода текста. Когда режим будет отключён, вы услышите оповещение об этом и звуковой сигнал. После того как вы покинете текстовое поле, режим обзора снова включится. Вы услышите оповещение об этом и звуковой сигнал.\n\nЧтобы перейти в область для тренировки, нажмите Действие + Стрелка вправо. Другие возможности режима обзора Чтобы посмотреть полный список элементов, между которыми можно переключаться в режиме обзора, нажмите Действие + Shift + / и в меню быстрых клавиш выполните поиск по запросу \"режим обзора\". Чтение по символам, словам или абзацам @@ -38,7 +38,7 @@ Перемещение между элементами страниц Элементы страниц – это интерактивные объекты, такие как кнопки, флажки и текстовые поля.\n\nНа некоторых страницах может быть необходимо быстро переключаться между этими элементами, чтобы не тратить время на поиск, например, следующей кнопки.\n\nНажимайте Действие + Shift + Стрелка вправо, пока не услышите фразу \"интерактивные элементы\". Чтобы перейти к предыдущей кнопке, нажмите Действие + Стрелка вверх, а к следующей – Действие + Стрелка вниз.\n\nПопробуйте найти следующую кнопку. Перемещение между ссылками - Вы также можете перемещаться между ссылками на странице.\n\nНажимайте Действие + Shift + Стрелка вправо, пока не услышите слово \"ссылки\". Затем нажмите Действие + Стрелка вниз, чтобы найти ссылку с текстом \"Ссылка 5\". Во время обучения двойное нажатие на нее ни к чему не приведет.\n\nЧтобы найти следующую кнопку и перейти на другую страницу, нажмите Действие + Стрелка вправо. + Вы также можете перемещаться между ссылками на странице.\n\nНажимайте Действие + Shift + Стрелка вправо, пока не услышите слово \"ссылки\". Затем нажмите Действие + Стрелка вниз, чтобы найти ссылку с текстом \"Ссылка 5\". Во время обучения двойное нажатие на неё ни к чему не приведёт.\n\nЧтобы найти следующую кнопку и перейти на другую страницу, нажмите Действие + Стрелка вправо. Перемещение между заголовками Вы также можете перемещаться между заголовками на странице.\n\nНажимайте Действие + Shift + Стрелка вправо, пока не услышите слово \"заголовки\". Затем нажмите Действие + Стрелка вниз, чтобы найти заголовок \"Навигация\". Чтобы перейти к следующей кнопке, нажмите Действие + Стрелка вправо. @@ -50,14 +50,14 @@ Управление чтением Изменить параметры озвучивания также можно, настроив элементы управления чтением. Для этого откройте TalkBack > \"Настройки > Настроить меню > Управление чтением\". Прослушивание описаний изображений - Переведите навигационный фокус на изображение и нажмите Действие + R, а затем I. Ниже вы найдете одно фото. Прослушайте его описание. + Переведите навигационный фокус на изображение и нажмите Действие + R, а затем I. Ниже вы найдёте одно фото. Прослушайте его описание. Изменить параметры для описаний изображений можно в любое время. Для этого выберите \"Настройки TalkBack > Описания изображений и значков\". Изменить параметры для описаний изображений можно в любое время. Для этого выберите \"Настройки TalkBack\", а затем \"Описания изображений и значков\". Пример изображения. Чтобы прослушать его описание, нажмите Действие + R, а затем I. Голосовые команды Чтобы экономить время, управляйте TalkBack голосом.\n\nНапример, с помощью голосовой команды вы можете изменить настройки навигации, перейти к следующему заголовку или скопировать текст.\n\nЧтобы попробовать, нажмите Действие + \\. Как использовать поиск по экрану - С помощью этой функции можно искать объекты на экране.\n\nЧтобы начать, нажмите Действие + Ctrl + /. Введите ключевое слово, чтобы найти на экране содержащие его объекты.\n\nПопробуйте выполнить поиск по слову \"далее\" и найти одноименную кнопку. + С помощью этой функции можно искать объекты на экране.\n\nЧтобы начать, нажмите Действие + Ctrl + /. Введите ключевое слово, чтобы найти на экране содержащие его объекты.\n\nПопробуйте выполнить поиск по слову «далее» и найти одноимённую кнопку. Как переключаться между результатами поиска Выбрав один из результатов поиска по экрану, вы можете быстро переключаться между ними.\n\nДля этого используйте элементы управления чтением. Нажимайте Действие + Shift + Стрелка вправо или влево, пока не услышите фразу \"Поиск по экрану\". Чтобы перемещаться между результатами поиска, нажмите Действие + Стрелка вверх или вниз.\n\nПопробуйте прямо сейчас. Ниже находятся три кнопки, содержащие слово \"действие\". Выполните поиск по этому слову и попробуйте перейти от одного результата к другому. Обучение сочетаниям клавиш @@ -119,7 +119,7 @@ <p>Секвойи отлично поглощают углекислый газ. Так они помогают поддерживать чистоту воздуха.</p> <h2>Дом для животных</h2> - <p>В секвойях живет множество животных: от птиц в кронах деревьев до мелких существ, обитающих в почве.</p> + <p>В секвойях живёт множество животных: от птиц в кронах деревьев до мелких существ, обитающих в почве.</p> <h3>Хранители воды</h3> <p>Секвойи отлично улавливают туман, который затем оседает на лесной подстилке. Они сохраняют влагу в почве и обеспечивают водой другие растения и животных, особенно в засушливые периоды.</p> @@ -148,20 +148,20 @@ <tbody> <tr> <th scope=\"row\">Банановый слизень</th> - <td>Большой желтый слизень</td> + <td>Большой жёлтый слизень</td> <td>На лесной подстилке</td> <td>Второй по величине слизень в мире</td> </tr> <tr> <th scope=\"row\">Тихоокеанская гигантская амбистома</th> - <td>Большая амфибия темного цвета</td> + <td>Большая амфибия тёмного цвета</td> <td>Рядом с ручьями и во влажных местах</td> <td>Может вырасти до 30 см в длину</td> </tr> <tr> <th scope=\"row\">Вапити</th> <td>Крупный олень с впечатляющими рогами</td> - <td>Пасется на полянах в лесу</td> + <td>Пасётся на полянах в лесу</td> <td>Самцы могут весить более 450 кг</td> </tr> <tr> @@ -171,8 +171,8 @@ <td>Вид-индикатор, по которому можно судить о состоянии леса</td> </tr> <tr> - <th scope=\"row\">Черный медведь</th> - <td>Крупное млекопитающее, обычно черного или коричневого цвета</td> + <th scope=\"row\">Чёрный медведь</th> + <td>Крупное млекопитающее, обычно чёрного или коричневого цвета</td> <td>Ищет пищу по всему лесу</td> <td>Отлично лазает по деревьям</td> </tr> diff --git a/talkback/src/main/res/values-ru/strings_voicecommands.xml b/talkback/src/main/res/values-ru/strings_voicecommands.xml index cd95647b2..b5015edb9 100644 --- a/talkback/src/main/res/values-ru/strings_voicecommands.xml +++ b/talkback/src/main/res/values-ru/strings_voicecommands.xml @@ -16,7 +16,7 @@ Уменьшить яркость Затемнить Увеличить яркость - Восстановить яркость + Выключить затемнение экрана Убрать затемнение Все приложения Приложения @@ -91,7 +91,7 @@ Скажите \"%1$s\", чтобы открыть список команд. Повторите попытку позже. Голосовая команда \"%1$s\" не распознана. - Ярлык сохранен + Ярлык сохранён Доступных действий нет Следующего заголовка нет Следующей ссылки нет @@ -108,20 +108,20 @@ Навигация [по словам] Говори [быстрее] [Низкая] детализация - Переход к следующему заголовку, элементу управления, списку или метке. + Переход к следующему заголовку, элементу управления, списку или ориентиру. Навигация по словам, символам, строкам, абзацам, заголовкам, элементам управления и т. д. Вы также можете сказать \"Говори медленнее\". Изменение детализации на низкую, высокую, пользовательскую. Переход к первому элементу на текущем экране. Переход к последнему элементу на текущем экране. - Изменение языка голосового ввода. + Изменение языка озвучивания текста. Поиск элементов Поиск конкретного контента на текущем экране. Найти [слово] Поиск первого элемента с запросом, например \"сохранить\", на текущем экране. Повторите \"Найти\", чтобы перейти к следующему элементу со словом \"сохранить\". Ввод поискового запроса для поиска нужного текста на экране. - Ввод, выбор и копирование текста. + Ввод, выделение и копирование текста. Ввести [ОК] Чтобы скопировать текст, сначала выделите его Чтобы вырезать текст, сначала выделите его @@ -131,11 +131,11 @@ Просмотр недавно открытых приложений. Открыть приложение \"Google Ассистент\". Другие команды - Переход в настройки TalkBack, затемнение экрана, просмотр действий, добавление пользовательских меток и многое другое. + Переход в настройки TalkBack, затемнение экрана, просмотр действий, добавление персональных ярлыков и многое другое. Добавить ярлык [Отправить] - Отключение экрана. Окружающим не будет видно, что на нем изображено. - Возвращение отключенного экрана в нормальный режим. + Затемнение экрана, чтобы окружающие не видели его содержимое. + Выключение затемнения экрана. Просмотр действий, доступных для текущего элемента. - Добавление и изменение пользовательских ярлыков. Необходимо сказать \"Отправить\". + Создание или изменение персонального ярлыка с текстом «Отправить». Отмена действия текущей голосовой команды. diff --git a/talkback/src/main/res/values-ru/watch_strings.xml b/talkback/src/main/res/values-ru/watch_strings.xml new file mode 100644 index 000000000..a03701bb6 --- /dev/null +++ b/talkback/src/main/res/values-ru/watch_strings.xml @@ -0,0 +1,8 @@ + + + Отсканируйте QR-код + QR-код для сканирования + Или перейдите по адресу http://www.google.com/policies/privacy + Или перейдите по адресу https://www.google.com/mobile/toscountry + Или перейдите по адресу https://support.google.com/accessibility/android/answer/6283677 + diff --git a/talkback/src/wear/res/values-ru/strings_arrays.xml b/talkback/src/wear/res/values-ru/strings_arrays.xml new file mode 100644 index 000000000..c4a345cc9 --- /dev/null +++ b/talkback/src/wear/res/values-ru/strings_arrays.xml @@ -0,0 +1,8 @@ + + + + Чтобы продолжить, проведите вправо. Для прокрутки проведите двумя пальцами вверх или вниз. + Чтобы продолжить, проведите вправо. Для прокрутки проведите двумя пальцами вверх или вниз. + Чтобы продолжить, проведите вправо. Для прокрутки проведите двумя пальцами вверх или вниз. + + diff --git a/utils/src/main/res/values-ru/strings.xml b/utils/src/main/res/values-ru/strings.xml index 98d4cc56d..349d1f9cb 100644 --- a/utils/src/main/res/values-ru/strings.xml +++ b/utils/src/main/res/values-ru/strings.xml @@ -16,13 +16,13 @@ Контейнеры Окна Поиск по экрану - Отметки + Ориентиры Заголовки Ссылки Интерактивные элементы Специализированный контент - Открытые ссылки - Непосещенные ссылки + Посещённые ссылки + Непосещённые ссылки Кнопки Переключатели Флажки @@ -31,7 +31,7 @@ Заголовки первого уровня Заголовки второго уровня Заголовки третьего уровня - Заголовки четвертого уровня + Заголовки четвёртого уровня Заголовки пятого уровня Заголовки шестого уровня Изображения и видео @@ -65,8 +65,8 @@ полужирный курсив полужирный курсив - подчеркнутый - зачеркнутый + подчёркнутый + зачёркнутый цвет цвет фона размер больше @@ -79,16 +79,16 @@ белый светло-серый серый - темно-серый - черный + тёмно-серый + чёрный розовый красный оранжевый коричневый - желтый + жёлтый оливковый - желто-зеленый - зеленый + жёлто-зелёный + зелёный бирюзовый синий фиолетовый diff --git a/utils/src/main/res/values-ru/strings_symbols.xml b/utils/src/main/res/values-ru/strings_symbols.xml index e71ba684a..df751e0da 100644 --- a/utils/src/main/res/values-ru/strings_symbols.xml +++ b/utils/src/main/res/values-ru/strings_symbols.xml @@ -2,9 +2,9 @@ Апостроф. Амперсанд. - Знак \"меньше\" - Знак \"больше\" - Звездочка. + Знак «меньше» + Знак «больше» + Звёздочка. Коммерческое at Обратная косая черта Маркер списка @@ -34,7 +34,7 @@ Процент Точка Число пи. - Решетка. + Решётка. Хеш Знак фунта стерлингов Знак песо @@ -49,12 +49,12 @@ Закрывающая квадратная скобка. Квадратный корень. Товарный знак. - Значок флажка - Знак подчеркивания. + Галочка + Знак подчёркивания. Вертикальная черта Знак иены. Знак отрицания - Вертикальный пунктир. + Разорванная вертикальная черта Знак микро Почти равно Не равно @@ -63,26 +63,26 @@ Стрелка вверх. Стрелка влево Знак рупии. - Черное сердце + Чёрное сердце Тильда Знак равенства Знак южнокорейской воны Знак сноски Белая звезда - Черная звезда + Чёрная звезда Белое сердце Белый круг - Черный круг + Чёрный круг Солярный символ Мишень Белые трефы Белые пики Белая рука с указательным пальцем влево Белая рука с указательным пальцем вправо - Круг с черной левой половиной - Круг с черной правой половиной + Круг с чёрной левой половиной + Круг с чёрной правой половиной Белый квадрат - Черный квадрат + Чёрный квадрат Белый треугольник с вершиной вверх Белый треугольник с вершиной вниз Белый треугольник с вершиной влево @@ -93,8 +93,8 @@ Шестнадцатые ноты с вязкой Женский символ Мужской символ - Открывающая черная двояковыпуклая скобка - Закрывающая черная двояковыпуклая скобка + Открывающая чёрная двояковыпуклая скобка + Закрывающая чёрная двояковыпуклая скобка Открывающая угловая скобка Закрывающая угловая скобка Стрелка вправо @@ -108,15 +108,15 @@ Угловая открывающая скобка Угловая закрывающая скобка Почтовый знак - Черный треугольник вершиной вверх - Черный треугольник вершиной вниз - Черный ромб + Чёрный треугольник вершиной вверх + Чёрный треугольник вершиной вниз + Чёрный ромб Точка катаканы половинной ширины - Маленький черный квадрат + Маленький чёрный квадрат Открывающая угловая скобка Закрывающая угловая скобка - Перевернутый восклицательный знак - Перевернутый вопросительный знак + Перевёрнутый восклицательный знак + Перевёрнутый вопросительный знак Знак южнокорейской воны Запятая в полную ширину Восклицательный знак в полную ширину @@ -133,8 +133,8 @@ Открывающая двойная кавычка Открывающая скобка в полную ширину Закрывающая скобка в полную ширину - Знак сноски в полную ширину - Символ подчеркивания в полную ширину + Звёздочка в полную ширину + Символ подчёркивания в полную ширину Закрывающая одинарная кавычка Открывающая фигурная скобка в полную ширину Закрывающая фигурная скобка в полную ширину @@ -143,7 +143,7 @@ Открывающая одинарная кавычка Символ шрифта Брайля: %s - точки %s + точка %s точки %s точки %s точки %s