Refactor UI to use Table API

[pollockm]

Refactor all editor configuration UIs to use the Table API and follow UI guidelines. Table API permits use of DataGrid controls or multicolumn listbox for channel configuration. https://github.com/LabVIEW-DCAF/Table-API

UI guidelines will be posted soon.